xuān宣miào妙yuàn院shàng上fāng方

现代文翻译

春水静谧，倒映着浮动的水中山影，乌鸦盘旋后落入远处的树林。

寺院高处的钟声送走黄昏，我倚靠几案，兴致多么幽深。

词语注释

文学赏析

刘正夫此诗虽短，却深得宋人写意之妙。首句“水定浮春岫”，一个“定”字极具张力。春山本在浮动（倒影随波），诗人却以“定”写之，实则是以心之静制动之水，亦暗示水面已无波澜，如镜般映出春山。次句“鸦盘落远林”，“盘”字写出乌鸦盘旋之态，由动入静，最终“落”于远林，画面由开阔渐收至幽深。第三句“上方钟送夕”，“送”字拟人，钟声悠悠，仿佛将黄昏一点点推远，时间感在听觉中被拉长。末句“隐几兴何深”，“隐几”即倚靠几案，是宋人常见的闲适姿态，一个“兴”字点出诗人内心的幽远之趣。全诗无一直抒胸臆，却通过水、岫、鸦、林、钟、夕等意象的层层铺排，营造出一种空寂而深远的禅意境界。宋诗重理趣，此诗正是以景寓理，以静写心的典范。