lín临jiāng江xiān仙

现代文翻译

紫色的花瓣飘荡，红色的花朵纷飞，春天的消息已经断绝，再也没有人去怜惜那繁茂娇柔的花草。

我挥动马鞭，带着几分醉意，抬头向清冷的月亮发问。

炉中的沉香已经燃尽，只剩下金色的残迹；精美的梳妆匣上，落满了灰尘。

梦中与情人幽会的巫山朝云也无法抵达，整个春天里，我的离愁别绪总是这般慵懒倦怠。

却怀疑那归来的燕子被重重帘幕阻挡，无法飞入屋内。

心中怨恨在花底下错过了归期，眉头因愁绪而在送别的柳边又添了新皱。

词语注释

文学赏析

刘镇的这首《临江仙》，虽不如晏几道、秦观等名家的同调词作那样广为流传，但其遣词造句的细腻与情感的绵长，足见宋人婉约词的一脉相承。全词以惜春起笔，借伤离收束，是一首典型的闺怨怀人之作。

开篇“荡紫飘红芳信断，都无人问秾纤”，起句便铺陈出一派暮春凋零的景象。“荡”与“飘”两个动词极具动态感，将落花的无序与无奈写得淋漓尽致。然而，诗人笔锋一转，由景入情——在这繁花扫地的时刻，竟“都无人问秾纤”。这不仅是说无人怜惜落花，更是暗喻美人迟暮、知音难觅的孤独。一个“问”字，极言世态炎凉与内心的凄凉。

上片后半部分，“吟鞭倚醉问凉蟾”，写词人借酒浇愁，醉中挥鞭，抬头向冷月发问。这一“问”，问的是春归何处，还是离愁何解？“香消金缕篆，尘压宝妆奁”两句，则巧妙地将视角从旷野收回室内。炉中沉香燃尽，妆台之上落满灰尘，这是典型的“闺怨”意象。通过“香消”与“尘压”这两个极具时间流逝感的细节，暗示了主人公长久以来的独守空房与百无聊赖。

下片“梦峡朝云飞不到，一春离绪厌厌”，点明了相思的主题。“梦峡”用巫山云雨之典，指代梦中与情人的欢会，可如今连这梦中的相逢也“飞不到”。一个“厌厌”（yān yān），形容精神不振、忧愁苦闷的样子，将那一整个春天里绵延不绝的愁绪刻画得入木三分。

结尾三句是全词最为精彩的所在。“却疑归燕碍重帘”，词人见燕子归来，本欲托其传书或报喜，却又怀疑是重重的帘幕挡住了燕子。这一笔转折，将相思无处投递的绝望感具象化了。紧接着“心期花底误，眉恨柳边添”，词人怪自己当初在花下误了归期，又怨恨在柳边送别时，眉头因愁绪而添了新皱。以“花底”对“柳边”，以“误”对“添”，对仗工整且情致婉转。这种将责任推给花柳、归咎于自己的写法，正是宋词中特有的痴情与缠绵，读来令人动容。