xíng行xiāng香zǐ子

现代文翻译

带着露珠的叶子，如烟的柳条。

大自然赋予了它们无与伦比的娇媚。

即使是风流潇洒的张绪，恐怕也难以消受这般春色。

撩拨人心的春愁，正让人倍感无聊。

只能强忍着收起愁眉，借着醉眼朦胧，任由腰围消瘦。

风中的柳絮仿佛在邀请我同行。

蝴蝶嬉戏，黄莺啼叫，似在嘲弄我的孤寂。

最让人牵挂动情的，是那送别的短长桥。

解下马车，挥手告别，催促友人登上华美的小船。

只见绿波渐渐平静，红日西沉，碧云悠远。

词语注释

文学赏析

刘镇的这首《行香子》是一首典型的咏春惜别之作。全词由景入情，再由情及景，层层递进，将春日的美好与离别的愁绪交织在一起，读来余味无穷。

起首三句“露叶烟条。天与多娇。算风流、张绪难消”，先声夺人地描绘了春日初生的嫩柳。带着露珠的叶片，笼罩在如烟雾气中的枝条，大自然赋予它们的娇媚。作者此处用了一个精妙的典故——南朝齐代的张绪。据传张绪的风度潇洒，朝廷曾将蜀柳赐给他，他折柳插于太液池边，以此自比风流。这里说连张绪那样的风流人物也难以消受这般春色，极言春柳之美，也奠定了全词明媚而略带感伤的基调。

然而，面对如此良辰美景，作者的心境却并非单纯的喜悦。“恼人春思，政自无聊。”正是因为春光太美，反而勾起了内心的烦乱与相思，让人觉得百无聊赖。这种“乐景写哀”的手法，在宋词中屡见不鲜。紧接着，“赖敛愁眉，酣醉眼，减围腰”，作者试图通过收敛愁容、借酒浇愁来排遣内心的苦闷，甚至不惜让腰围消瘦。这里的“减围腰”三字，既写出了离愁之深重，也暗示了相思之苦，使得人物的形象更加立体丰满。

下片笔锋一转，从个人的愁绪转向对周围环境的细致观察。“风絮相邀。蝶弄莺嘲。”春风中的柳絮似乎在邀请行人共舞，蝴蝶翻飞，黄莺啼鸣，仿佛都在嘲笑人的孤寂。这一联拟人手法运用得极为生动，以动衬静，以乐景反衬愁情，更显出内心的落寞。而在这纷繁的春色中，最牵动人心的，莫过于那“短长桥”。桥是送别之地，也是连接两地的象征，每一座桥都可能承载着一段离别的记忆。

结拍处，“解骖分袂，催上兰桡。更绿波平，红日坠，碧云遥。”画面陡然开阔，送别的场景终于到来。解下马匹，挥袖告别，催促友人登上小船。随着船只渐行渐远，眼前的景色也发生了变化：绿波平静，红日西沉，碧云悠远。这一结尾不仅写出了时间的流逝和空间的延伸，更将离别的惆怅融入到了广阔的天地之间，给人一种苍茫辽远之感。全词语言清丽，既有对春光的细腻描摹，又有对离情的深刻体验，堪称一首佳作。