jiāng江shén神zǐ子·jiāng江chéng城zǐ子

现代文翻译

曾经到百花洲来送别春天。

夕阳的余晖渐渐收敛。

傍晚的云彩似乎有意停留。

多想陪伴着花神，骑着仙鹤飞往扬州。

回首望去，湖山的景色已显得情意淡薄，只好重新举起酒杯，再次登上高楼。

在南浦的古渡口怀念着远方的朋友。

船缆还没解开准备出发。

就已经惊飞了水中的沙鸥。

柳树外面的归巢乌鸦，点点滴滴都像是离别的愁绪。

徒然地倚靠着栏杆，唱着《阳关三叠》的曲子，歌声唱不尽离愁，只有江水向东流去。

词语注释

文学赏析

刘镇的这首《江城子》虽未如苏轼、秦观之作那般家喻户晓，却在宋人送春与送别的词作中别开生面。全词以“送春”起笔，实则落脚于“送别”，将惜春之情与离愁别绪交织在一起，层次丰富而情感深沉。

上片重在写送春之景与登楼之怀。“送春曾到百花洲”，开篇点明地点与事由。百花洲上繁花似锦，诗人特意在此送春，足见对春光的爱重。然而“夕阳收。暮云留。”短短十个字，画面感极强：夕阳西下，余晖收敛，暮云低垂，仿佛不忍离去。这里用拟人化的手法，写出了黄昏时分的静谧与苍凉，也暗示了时光流逝的无奈。接着，“想伴花神，骑鹤上扬州”，笔锋一转，由实入虚。诗人想象自己化作花神的伴侣，骑着仙鹤飞升扬州。这一句极尽浪漫之致，不仅呼应了扬州“二十四桥明月夜”的风流意象，更表现了诗人想要摆脱尘世羁绊、追寻美好境界的愿望。然而梦境终须醒来，“回首湖山情味淡，重把酒，更登楼。”回到现实，眼前的湖山已无往日的韵味，唯有借酒浇愁，再次登楼远眺。这里的“淡”字用得极妙，并非山水本身无味，而是心境变了——因春去人离，万物皆失色。

下片转入送别友人。“相思南浦古津头”，化用江淹《别赋》“送君南浦，伤如之何”，直接点出送别的地点。古渡头，柳岸边，正是离人驻足之处。“未拿舟。已惊鸥。”这两句写动作与心境。船还未解开缆绳，水鸟已被惊飞。这不仅写出了送别时刻的紧张与匆忙，更隐喻了离别在即、身心不安的状态。鸥鸟尚且惊飞，何况人乎？

结拍处是全词的精华所在：“柳外归鸦，点点是离愁。空倚阳关三叠曲，歌不尽，水东流。”诗人没有直接写离人的泪水，而是将视线投向柳林之外的归巢乌鸦。那一点点归鸦，在暮色中显得格外沉重，仿佛每一只都承载着离愁别绪。最后，面对友人即将远行，诗人只能徒然地倚栏高歌《阳关三叠》。歌声再婉转，也唱不尽心中的悲苦；正如那滚滚东流的江水，一去不返。以“水东流”作结，既写景又抒情，将无限的离愁别恨寄托于无尽的流水之中，余韵悠长，。整首词，虚实相生，既有送春的雅致，又有送别的深情，是一首难得的佳作。