yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

清凉的溪水向着桥东流去。

迷蒙的云气飘回溪边停驻。

稀疏的微风和淡淡的月亮知道何时会来，而像流水行云一样的人却无处寻觅。

佳人独自站立，心中充满相思的苦楚。

薄薄的衣袖抵御着暮色中的寒意，身影如同修竹般孤独。

满头白发，白白地辜负了雪边的春光，刻意去问春天，春天却沉默不语。

词语注释

文学赏析

刘镇的这首《玉楼春》虽为小令，却写得清丽婉转，尤其是上下阕结尾处的情感推进，颇具宋人词特有的细腻与深沉。

起首两句“泠泠水向桥东去。漠漠云归溪上住”，对仗工整，视听结合。“泠泠”状水声之清越，“漠漠”绘云气之迷蒙。一“去”一“住”，动静相生，勾勒出一种清幽而略带孤寂的环境氛围。接着第三句“疏风淡月有来时，流水行云无觅处”，笔锋一转，从写景入理。风月有时至，而流水行云却无踪迹可寻——这里以自然景物的有常与无常，隐喻人事的聚散难料。这一联不仅是全词写景的精华，更为下文的相思之情作了极好的铺垫。

下阕直写人物。“佳人独立相思苦”，点明主旨。为何相思？因为那“流水行云”般的人已无觅处。紧接着第五句“薄袖欺寒修竹暮”，画面感极强。暮色苍茫中，佳人独立，薄袖难御寒意，身影如修竹般孤高而凄清。“欺”字用得极妙，写出了寒气透过衣袖侵袭肌肤的体感，也暗示了内心的凄凉。

最精彩的当属结句：“白头空负雪边春，著意问春春不语。”诗人将时间跨度拉长，从当下的相思写到未来的白头（或感叹年华老去）。“空负”二字，道尽了辜负春光、辜负佳人的无奈。最后一句拟人手法运用得极为含蓄：想要刻意询问春天（亦指询问佳人的心意或自己的归宿），春天却默然不语。这种“问而不答”的处理，比直接说“无人回应”要高明得多，留白无限，余味悠长，将那种执着而又绝望的相思之苦，推向了高潮。