mù木lán兰huā花màn慢

现代文翻译

看那纤细的云彩护着明月，银河清澈澄明，夜晚的声响渐渐停歇。

秋风卷起清冷的尘土，露水从高高的石床（井栏）落下，梧桐叶被风吹得飒飒作响。

胸襟开阔宁静，足以吞纳天底下的八荒，不要去登高山临流水去轻易触景生悲了。

闲来无事想到多情善感的宋玉，他从前总是白白地替别人（或世人）忧愁。

秋意是这般温柔。

故乡的秋色，难道也能随着年岁一同老去吗？

丝竹乐器间，吴地的柔和歌声若隐若现。

在橙橘飘香的旁边，拿着蟹爪端起酒杯，姑且陪着这清爽的秋夜游览一番。

骚人墨客自然也会思念远方，与这菊花一起，评说晋代文人的风流韵事。

明天吃莼菜和鲈鱼的兴致一旦被触动，就等待去寻那江上的归舟了。

词语注释

文学赏析

这首《木兰花慢》写秋景，但避开了宋诗中常见的萧瑟凄凉，反而在清冷的秋夜里生出一股旷达与温柔。

最妙的是上片“襟怀静吞八表，莫登山临水易惊秋”。面对浩瀚秋空，作者不写愁绪翻涌，偏用一个“静吞”二字，将胸襟与天地八表融为一体，显出一种超越物我的旷达。紧接着一句“莫登山临水易惊秋”，是对传统悲秋情感的直接宣示，语言直白却极具张力。

下片的“温柔”二字独立成句，是全词的诗眼。词人反问“乡解老秋不”，意思是故乡的秋色能否随我一同老去？这种追问带出了极深的眷恋。接着写“丝竹间秦讴”，“向橙橘香边，持螯把酒，聊伴清游”，把秋夜的清冷化作持蟹饮酒的快意，橘香与酒气交叠，画面感极强。

结尾处“明日莼鲈兴动，待寻江上归舟”，借用张翰的典故，由清游的闲情自然过渡到思归的实感，让全词的余韵落在江上的一叶归舟之中。整体来说，这首词以旷达破悲秋，以温柔解萧瑟，展现了宋代士大夫在秋日里一种难得的从容与雅致。