fān繙zhì帙dé得jú菊yè叶

现代文翻译

不知道是哪一年霜降之后留下的那片菊花叶子，颜色虽然暗淡干枯，却依然静静地留存在那卷旧书中。

当年曾经在篱笆下的书屋来来往往地阅读，随手把玩的那一枝菊花，仿佛在风中轻轻摇曳。

词语注释

文学赏析

这是一首极富生活意趣的咏物小诗，作者刘元茂借一片夹在书页中的菊叶，写出了时间的静默与记忆的鲜活。开篇'何年霜后黄花叶'以问句起兴，'何年'二字道尽了遗忘与偶得之间的时间跨度，而'霜后'既点明菊叶脱落的季节，又隐含了经霜傲骨之意。'色蠹犹存旧卷诗'是全诗最见巧思的一句。'色蠹'形容菊叶干缩、色泽暗淡如被虫蛀，看似衰败，但诗人笔锋一转，说它'犹存旧卷诗'——干枯的叶子依然静静地躺在那卷书里，与书中的诗句相伴。这里的'存'字极有分量，它保存的不是菊叶的物理形态，而是那段'曾经把菊叶夹在书中'的生活记忆。菊叶成了时间的锚点，连接着现在的'翻书'与过去的'藏书'。后两句'曾是往来篱下读，一枝闲弄被风吹'将记忆具象化。'往来'二字写出了昔日在篱下读书时自由自在、无拘无束的状态，'闲弄'则刻画了当时随手把玩菊叶的漫不经意，'被风吹'更是以动态的收尾，让静态的枯叶仿佛在眼前重新颤动起来。全诗不滞于物，不困于忆，在一片干枯的菊叶上，诗人读出了生命的流转与心境的从容。这种'于细微处见精神'的写法，颇有宋诗理趣与趣味的结合，读来让人会心一笑，又觉余味悠长。