xuě雪méi梅xiāng香

现代文翻译

景色萧条冷落，我独自登上高楼，面对着晴朗的天空。

这引发了我悲凉的秋意情绪，想必当年的宋玉也会与我感同身受。

渔市的孤烟在寒碧的水气中袅袅升起，水村的残叶在风中跳着愁红的舞蹈。

楚地的天空辽阔无边，波浪浸润着斜阳，千里江水溶溶荡漾。

迎着风想念远方的佳人，离别之后愁容满面，整日紧锁着眉头。

可惜当年美好的时光，突然就违背了昔日的欢爱踪迹。

高雅的姿态和妍丽的容颜正欢洽相处，转眼间却像落花流水一样忽然东西分离。

无奈的怨恨和相思之意，全都托付给远飞的大雁带去。

词语注释

文学赏析

柳永这首《雪梅香》以悲秋为底色，层层铺叙离愁别绪，堪称宋词中羁旅怀人的典范之作。

起笔“景萧索，危楼独立面晴空”，开篇便勾勒出一幅高远而寂寥的画面。诗人独倚高楼，面对澄澈却清冷的长空，“独立”二字写出了孤独的姿态，也为全词奠定了凄清的基调。紧接着，“动悲秋情绪，当时宋玉应同”，借宋玉悲秋的典故，将个人的秋日愁绪历史化、普遍化，暗示这种悲凉并非一时之感，而是千古文人的共同心境。

词的下半部分转入对景物的精细描绘。“渔市孤烟袅寒碧，水村残叶舞愁红”，这一联对仗工整，色彩明丽却透着寒意。“寒碧”写水，“愁红”写叶，拟人化的“袅”与“舞”让静止的景物有了动态的生命感，却又因“孤烟”、“残叶”而显得凄迷。随后，“楚天阔，浪浸斜阳，千里溶溶”，视野瞬间开阔，斜阳余晖洒在浩渺江面上，“浸”字用得极妙，写出了光影与水波的交融，画面苍茫辽阔，反衬出诗人身世的渺小与漂泊的无依。

过片后，词意由写景转入抒情。“临风想佳丽，别后愁颜，镇敛眉峰”，风吹动了思绪，也吹皱了眉头。“镇”字意为整天、长久，写出愁绪的绵延不绝。回忆往昔，“雅态妍姿正欢洽，落花流水忽西东”，曾经的欢好如春花般美好，转眼却如落花流水般不可挽留。这里的“落花流水”既是比喻，也是对自然规律的无奈接受，充满了无常之感。

结拍“无憀恨，相思意，尽分付征鸿”，将满腔的离愁别恨，托付给南飞的大雁。大雁传书，是古诗词中常见的意象，但在这里，它更多承载的是一种无处诉说的孤寂。整首词，由景及情，由今及昔，语言清丽，充分展现了柳永词“音律谐婉，语意妥帖”的艺术特色。