zǎo早méi梅fāng芳·xǐ喜qiān迁yīng莺

现代文翻译

海边的晚霞红艳，山间的烟雾青翠。

这里正是昔日故都风景最为繁华的地方。

城门上的画戟仪仗威严，俯瞰着城中万家灯火，金碧辉煌的楼阁台榭相互依偎。

菱藕荷花盛开的水边，杨柳依依的沙洲，倒映着彩虹般的桥梁，华丽的游船飞速划动，游人来来往往，都沉浸在一片明媚的湖光山色之中。

这位尊贵的将军，自从在外破敌平乱立下大功，便迅速晋升至中枢朝廷享有极高的尊贵地位。

在军营中运筹帷幄的日子已经过够了，如今正值壮年，穿着锦绣衣裳荣耀还乡，回到了我的家乡故里。

办公的厅堂里诉讼稀少，宴饮的馆舍里欢声笑语不断，不满一年，恐怕皇上就要图谋任用这样的功臣贤才，再次将他召回朝廷担任宰相要职了。

词语注释

文学赏析

柳永的《早梅芳》是一首投赠干谒之作，其艺术张力在于将市井繁华与官场颂扬无缝衔接，避免了干谒题材常见的生硬拼凑感。

起笔“海霞红，山烟翠。故都风景繁华地”，以浓烈色彩铺陈金陵全景。“海霞”对“山烟”，“红”对“翠”，视觉冲击强烈。随后镜头由远及近，从“谯门画戟”推至“一片湖光里”。长句“映虹桥倒影，兰舟飞棹，游人聚散”中，“飞”字赋予兰舟迅疾之态，“聚”字勾勒游人熙攘之景，动静结合间，六朝古都生生不息的盛世气象跃然纸上。这种对都市风物的细腻描绘，为后文的赞颂奠定了富丽堂皇的基调。

过片转入对主人公的歌颂。“汉元侯”并非实指汉代诸侯，而是借古喻今，暗指受赠的现任地方长官。词句“自从破虏征蛮，峻陟枢庭贵”简述其赫赫战功与高位。“筹帷厌久，盛年昼锦，归来吾乡我里”中，“厌”意为厌倦，“久”指长久，全句意指主人公长期在军机幕府运筹帷幄，心生倦意，如今盛年荣归故里，尽显得意与从容。

结拍“铃斋少讼，宴馆多欢，未周星，便恐皇家，图任勋贤，又作登庸计”，是全词情感升华之处。柳永并未止步于简单的吹捧，而是通过赞美对方治理有方致使“铃斋少讼”，进而预祝其不久将被朝廷召回重用。这种政治期许与祝福，既体现了对地方长官政绩的认可，又暗含对其未来仕途的祝愿，分寸拿捏精准，展现了柳永在处理应酬题材时极高的文学造诣。