gān甘cǎo草zǐ子

现代文翻译

秋意已深，暮色苍茫。

细雨纷纷洒落在枯萎的荷叶上，每一滴都像珍珠般圆润透亮。

雨过天晴，月光重新升起，寒意一直渗透到鸳鸯栖息的水滨。

独自倚靠在池边的栏杆上，心中发愁身边没有伴侣。

无奈这独自栖居的孤寂情绪萦绕心头。

只好靠近金色的鸟笼，和笼中的鹦鹉作伴。

听着它学着我心上人曾经说过的话语。

秋天已经结束了。

落叶如同剪裁过的红绸，台阶上的菊花散落着金黄的花粉。

天空中排成一行的大雁飞来，不知是否还能带来边塞亲人的书信。

露水随风飘散，清风变得凛冽。

翠色的帘幕微微飘动，清晨的寒意依然轻嫩，喝醉酒后醒来，对着残妆懒得去整理。

所有的离愁别恨都凝聚在双眉之间。

词语注释

文学赏析

柳永的这首《甘草子》以双调结构，将秋暮与秋尽两时的景物与心境交织，写尽了闺中思妇的离愁别恨。上片写秋暮之景，下片写秋尽之情，时空流转间，情感层层递进。

开篇“乱洒衰荷，颗颗真珠雨”，起笔便是一幅清丽而凄迷的画面。“乱”字写出雨势之密与心绪之乱，“真珠雨”则将寻常雨滴比作珍珠，既写出了雨的晶莹，又暗含了诗人对美好事物的怜惜。然而这美好的雨打在“衰荷”之上，便多了几分萧瑟之感。紧接着“雨过月华生，冷彻鸳鸯浦”，雨停月出，本是良辰美景，但一个“冷”字，却将温度直透心底。鸳鸯成双，而人独守空闺，以景物的成双反衬人的孤单，这种对比在古典诗词中虽常见，但柳永用“冷彻”二字，将环境的清冷与内心的孤寂融为一体，极具感染力。

“池上凭阑愁无侣，奈此个单栖情绪”，直接点出主旨。凭栏远眺，不见归人，只有满池的衰荷冷月相伴。“奈此个”三字，带着一种无可奈何的叹息，将那份无法排遣的孤独感写得淋漓尽致。此时，诗人目光一转，落在旁边的金笼鹦鹉身上。“却傍金笼共鹦鹉，念粉郎言语”，这一细节描写极为精妙。百无聊赖之际，诗人竟去逗弄鹦鹉，听它学舌。鹦鹉能学人语，却不懂人意；它能复述“粉郎”的甜言蜜语，却无法传递这份深情。这种“借物抒怀”的手法，将诗人对情人的思念推向了高潮——连鹦鹉都能重复他的言语，而人却远在天涯，音信渺茫。

下片转入“秋尽”时节，景色由衰荷转为红叶黄菊。“叶剪红绡，砌菊遗金粉”，语言华丽而精致，但在这绚烂的色彩背后，却是更深沉的愁绪。“雁字一行来，还有边庭信”，看到大雁南飞，自然联想到捎信的鸿雁。然而，这里用的不是“有信来”，而是“还有边庭信”，语气中带着一种期盼落空的苦涩。或许是因为迟迟没有收到信，所以看到雁阵时，才格外急切地期盼着能带来远方的消息。这种心理刻画，细腻入微。

结尾“飘散露华清风紧，动翠幕，晓寒犹嫩，中酒残妆慵整顿，聚两眉离恨”，从室外写到室内，从清晨写到昨日。露华飘散，清风变紧，说明天气愈发寒冷。翠幕微动，晓寒侵人，诗人因思念而借酒浇愁，醒来后残妆未整，慵懒无心梳洗。最后“聚两眉离恨”，将无形的离愁具象化，凝聚在眉间心上。全词至此戛然而止，留给读者无限的遐想空间。

柳永的词，长于铺叙，善于捕捉生活中的细微瞬间。这首词没有宏大的叙事，只是通过衰荷、冷月、鹦鹉、红叶、黄菊等意象的叠加，勾勒出一位思妇在秋日里的日常生活片段。这些片段看似平淡，实则处处渗透着相思之苦。特别是“却傍金笼共鹦鹉”一句，以动衬静，以乐景写哀情，堪称全词的点睛之笔。