zhòu昼yè夜lè乐

现代文翻译

还记得在那洞房里初次与你相遇

那时就认定我们本该长相厮守永不分离

哪里想到短暂的幽会欢情，转眼就变成了离别的愁绪

更何况正值春光将尽的暮春时节

面对眼前漫天飞舞的落花和狂乱的柳絮

真担心这美好的春光，都要随着你一起离去了

满腹的寂寞情怀，又能向谁倾诉呢

想想当初许下的誓言，终究都被轻易辜负了

早知道像这样难以忍受离别的痛苦，真后悔当初没有把你留住

无奈的是，你不仅风韵美好体态端庄，更有着让人深深迷恋的地方

哪怕一天不去想念你，也会因为思念而眉头紧锁千回百转

秀香的家住在开满桃花的小径旁

算起来只有神仙般的美人才配得上她

那双如层层水波般流转的眼睛明亮清澈，洁白的脖颈圆润如玉

她喜欢在宴席上放开歌喉尽情演唱

那歌声高亢激越，仿佛让天边的云彩都为之忧愁凝结

说话的声音像娇嫩的黄莺一样动听，一声声都让人忍不住去倾听

洞房里酒宴散尽，帘幕低垂一片寂静

拥着充满香气的被子，心情十分称心如意

金炉里的麝香袅袅升起青烟，凤帐中的烛火摇曳着红色的光影

无限的狂放心意乘着酒兴愈发高涨

这欢乐的时光渐渐进入了最美好的境界

甚至还怨恨邻家的公鸡，抱怨这秋夜实在太短不够长久

词语注释

文学赏析

柳永《昼夜乐》以倒叙与顺叙交织的铺叙手法，将一段刻骨铭心的恋情层层展开。上片写别后之思，下片追忆初逢之欢，两相对照，倍增其哀。

开篇“洞房记得初相遇，便只合、长相聚”，起笔即带有一种不容置疑的笃定感。诗人回忆当初初次相见的情景，那种一见钟情的惊艳与悸动，让他认定彼此理应长相厮守。“便只合”三字，极言当时情感的纯粹与热烈，这种天真的确信，为后文的悲剧性转折埋下了伏笔。

紧接着，“何期小会幽欢，变作离情别绪”，笔锋陡转。原本以为的长相厮守，却变成了短暂的幽会与无尽的离别。这一转折不仅是情节的推进，更是心理的巨大落差。词人用“何期”二字，表达了命运弄人的惊愕与无奈。

随后，“况值阑珊春色暮，对满目、乱花狂絮”，景物描写成为了情感的外化。正值暮春时节，落红无数，飞絮漫天。这“乱花狂絮”不仅是实景，更是词人内心纷乱愁绪的象征。在柳永笔下，春光的流逝往往与美人的离去同步，因此他发出“直恐好风光，尽随伊归去”的悲叹。这里的“恐”字，写出了词人极度敏感的心理状态——因为害怕失去，所以将眼前的一切衰败都归结为爱人离去的征兆。

下片转入对往昔欢聚的深情追忆。“秀香家住桃花径”，点出爱人居所的清雅与美丽。接下来连用数句工笔细描：“层波细剪明眸，腻玉圆搓素颈”，从眼神的流转写到肌肤的温润，极具感官冲击力。特别是“言语似娇莺，一声声堪听”，不仅写出了秀香歌声的婉转动听，更在听觉上营造出一种令人沉醉的氛围。

最妙的是结尾处：“犹自怨邻鸡，道秋宵不永”。当欢娱达到顶峰时，词人竟然怨恨报晓的公鸡叫得太早，让这美好的夜晚显得太短。这一笔极其生动地刻画了贪恋欢爱、不忍天明的心态。古人常写“恨夜长”，而柳永反其道而行之，写“怨邻鸡”，将那种沉醉不知归路的痴迷写得入木三分。这种对细节的精微捕捉，正是柳词“状难状之景如在目前，含不尽之意见于言外”的高明之处。全词由忆及痛，由痛及欢，再由欢及怨，情感波澜起伏，将离愁别绪渲染得淋漓尽致。