dí笛jiā家nòng弄·dí笛jiā家

现代文翻译

花开满园，春草飘香，春光明媚，刚经历风雨又晴，微暖的清明时节。

游春的人乘坐的舟船在水面上荡漾，水上宴饮的宴席已经摆开，池塘水色如染色般明丽，堤岸风景如刺绣般精致。

到处都是寻芳的贵族公子，也有众多的歌妓游春，常常手牵着手。

惹得我这个离别的人，面对这美好的春景，满眼都是伤感，全都勾起旧日的回忆。

别后很久了。

回想当年在京师的日子，厅堂里点着红烛彻夜不眠，豪赌的声音震耳欲聋，春风中在画阁里喝着价值十千的好酒。

没料到，在宴席上竟然会忘情于丝竹管弦，醉了之后也不再去寻找花柳风月。

谁知道秦楼（指歌妓居所）里玉箫的声音已经断了，从前的事情再也无法重来。

只留下满腔的遗恨，望向仙境般的家园，一时间呆立无言，泪水打湿了衣襟袖口。

词语注释

文学赏析

柳永这首《笛家弄·笛家》最见匠心处，在于其时空的剧烈碰撞与对比结构的铺设。词人并非平铺直叙地写伤春或离别，而是通过“今日清明”与“昔日京华”两条线索的并置，将离人的感怀推向了极致。

首句“花发西园，草薰南陌”，开篇营造的不仅是清明时节“乍晴轻暖”的明媚春光，更通过“银塘似染，金堤如绣”等词藻，勾勒出一幅繁华的游春图。这里的“王孙”与“游妓”成双入对，是热闹与艳遇的巅峰。然而词人笔锋一转，“遣离人、对嘉景，触目伤怀，尽成感旧”，一句“触目伤怀”瞬间将前面铺陈的华丽色彩剥去，暴露出离人内心的苍白与痛楚。这里运用了反衬手法，景愈乐，情愈哀，正如王夫之所说“以乐景写哀情，一倍增其哀乐”。

最耐人寻味的是对历史语境的追溯。柳永在“别久”之后，将目光投向了“帝城当日”的“兰堂夜烛，百万呼卢”。这里的“百万呼卢”并非实写，而是夸张地形容当年在京城豪赌饮酒的奢靡生活，与“十千沽酒”的豪气相呼应。这种对往日繁华的浓墨重彩，与其说是怀念，不如说是一种心理上的自我折磨。词人用“未省”二字起笔，写自己尚未料到在欢宴中竟会沉溺到“忘管弦”、“不寻花柳”的痴迷，这种极度的快乐，恰恰成了今日无尽悲哀的铺垫。

至“岂知秦楼，玉箫声断”，秦楼弄玉的典故被巧妙借用，既是实写与歌妓的欢好，又是虚构的幻境。最终，一切幻象皆破，只剩下“一饷消凝，泪沾襟袖”。柳永用词，常以铺排取胜，但这首词的骨架却在于其情感的“折叠”：明媚的春光折叠成离人的哀伤，昔日的繁华折叠成今日的荒凉，将词人那种在江湖漂泊中对过去京华旧梦的执念，展现得淋漓尽致。