kàn看huā花huí回

现代文翻译

扳着手指头计算，辛苦忙碌的一生不过是一百年的期限

荣耀与衰败总是相伴相随

被利益牵引、被名声招致，转眼间就过去了，无奈日和月像玉和金一样飞速地运转

红颜转眼就变成白发，追求极致的功名富贵究竟有什么意义呢？

尘世间琐事常多，高雅的聚会却很稀少

怎忍得不开眉展颜呢

在画堂深处歌声与乐声萦绕的地方，最难忘的是酒杯和花枝

在醉乡里风景最美妙，可以携手一同归去

宫廷的玉阶金台上，正跳着如舜帝般庄重的舞蹈

朝廷和民间都充满了欢乐

四通八达的大道和三大市场风光秀丽，正是上万家急奏管乐、繁弦密韵之时

华丽的楼阁面临绮丽的街陌，祥瑞之气如云烟缭绕

无论雅士还是俗人，都呈现出欢喜美好的情态

怎忍心辜负这美好的年华

欢笑的宴席连黄昏到白天都在进行，任凭在酒楼豪饮一斗值万钱的酒

哪里才是赏心乐事的好去处？只有酒杯前最好

词语注释

文学赏析

这首《看花回》是柳永笔下少见的、基调昂扬而富于哲理的作品，与其惯常的婉约哀愁截然不同，展现了词人对人生苦短与及时行乐的深刻洞察。

词作开篇即入议论，‘屈指劳生百岁期，荣瘁相随’，以‘屈指’这一极具动感的动作，瞬间压缩了人生的长度，揭示了忙碌一生不过弹指之间的残酷真相。‘利牵名惹’四字精准刻画了世人被功名利禄束缚的普遍状态，而‘奈两轮、玉走金飞’则借用日月如梭的意象，将抽象的时间流逝具象化为金玉飞驰的急速感，令人顿生无力之感。进而‘红颜成白发’，以最直观的生理变化佐证岁月无情，‘极品何为’一句反问犀利，直指在短暂的生命中追求极致荣华究竟意义何在，体现了柳永对世俗价值的超越性反思。

下片笔锋一转，从反思转向行动。‘尘事常多雅会稀’，点出现实中高雅聚会难得，因此‘忍不开眉’，既然难得，便不可皱眉辜负。‘画堂歌管深深处，难忘酒盏花枝’，在深沉的殿堂深处，只有酒与花才是永恒的记忆点。‘醉乡风景好，携手同归’，将‘醉乡’视为理想的精神栖息地，比现实更值得留恋。后半部分描绘宫廷与市井的繁华，‘玉墄金阶’与‘九衢三市’对举，无论是朝野的庄重欢乐，还是市井的熙熙攘攘，都呈现出‘物态妍’的美好景象。‘笑筵歌席连昏昼’，欢宴不分昼夜，即便豪掷千金‘斗酒十千’也在所不惜。全词在‘赏心何处好，惟有尊前’中达到高潮，结论并非消极颓废，而是在认清生命有限、世事变迁后，选择以美酒和音乐来填充‘芳年’，是一种清醒的享乐主义，展现了词人豁达豪放的一面。