yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

有个姑娘真是让人倾慕艳羡

问起心事时她总是吞吞吐吐、含羞转脸

如果你心里根本没把心思放在别人身上，为什么总是在我的梦里频繁出现

不如趁早收回这份心愿

免得让我心神恍惚、神魂颠倒

我这颗风流的心本来就不够坚固，只怕要被你彻底牵引断裂

词语注释

文学赏析

柳永的词素以铺叙见长，这首《玉楼春》却另辟蹊径，通篇采用近乎白话的对话体，将一段男女之间微妙的情感拉锯战刻画得入木三分。全词没有华丽的辞藻堆砌，而是像一位痴情的男子在深夜里的喃喃自语，甚至带着几分“逼问”与“哀求”的姿态。

起首一句“有个人人真攀羡”，直截了当地抛出对象，用“人人”这个极具宋词的市井口语感的词汇，瞬间拉近了读者与情境的距离。“攀羡”二字，写出了对方在旁人眼中多么美好可人，反衬出作者内心的自卑与患得患失。

第二联“问著洋洋回却面，你若无意向他人，为甚梦中频相见”，是全词最精彩的心理剖析。当作者试探性地询问对方的心意时，对方“洋洋回却面”，那种躲闪、含糊的态度让作者陷入了极度的焦虑。于是笔锋一转，开始自问自答式的逻辑推演：如果你对我没意思，为什么会在我的梦里频频出现？这一句看似无理取闹，实则精准捕捉了恋爱中敏感多疑的心理状态——因为现实中得不到确切的答复，只能从虚幻的梦境中寻找慰藉和证据。

下片“不如闻早还却愿，免使牵人虚魂乱”，情感由纠结转为一种近乎绝望的清醒。既然现实中的态度如此暧昧不清，不如趁早收回这份心愿，免得自己心神恍惚、神魂颠倒。这里的“虚魂乱”三字，写尽了相思之苦的虚无与折磨。

结拍“风流肠肚不坚牢，只恐被伊牵引断”，更是柳永特有的自嘲与深情并存。他承认自己这颗风流的心根本经不起这般拉扯，恐怕要被对方彻底牵引断了。这种把自己的脆弱、痴情全盘托出的写法，既显得卑微，又显得无比真挚。整首词在通俗的语言中流淌着深沉的痛感，是柳永慢词中不可多得的直抒胸臆之作。