jīn金jiāo蕉yè叶

现代文翻译

长夜漫漫，我们在豪奢的府第中正尽情畅饮

添上精美的银烛，随即招来美丽的歌女佳人

她们娇美的笑容让人难以自持，动人的歌声此起彼伏连绵不绝

我们正打算效仿古人，以天为幕、以地为席尽情狂放

金盏中盛满了美酒，在烛光下泛起齐平的金色波光，夜还未深，大家已经喝得尽兴大醉

其中有一位风流才子，趁着灯光的掩映暗中传情

那含情的一瞥，惹得两旁成排的珠翠佳人娇嗔不已

词语注释

文学赏析

柳永的词素来以铺叙见长，这首《金蕉叶》便是一幅极尽铺陈的都市夜宴图。起笔“厌厌夜饮平阳第”，一个“厌厌”字用得极妙，既写出了夜饮时间的绵长，也暗透出一种沉醉不知归去的慵懒与惬意；“平阳第”则点明了场合的显赫与奢靡。紧接着，“添银烛、旋呼佳丽”，随着夜色渐深，烛火重添，歌女美人接连登场，场面愈发热烈。

上片后半部分，“巧笑难禁，艳歌无间声相继”，视听结合，将宴席的欢愉推向高潮。作者用“无间”二字，不仅写歌声的连续不断，更写出了那种令人目不暇接、应接不暇的繁华感。“准拟幕天席地”一句，笔锋一转，从具体的物象升华为一种狂放的精神姿态，仿佛天地之间只剩下这一场狂欢，尽显词人“才子词人，自是白衣卿相”的狂傲与不羁。

下片紧承“狂醉”而来，“金蕉叶泛金波齐，未更阑、已尽狂醉”。酒器中金色的酒波齐平，暗示着杯杯满饮，毫无保留。即便夜还未深，众人已然尽兴沉醉。这种“未更阑”即“已尽狂醉”的夸张，生动地刻画出了人物那种不管不顾、纵情声色的状态。

全词最精彩的收束在于最后两句：“就中有个风流，暗向灯光底，恼遍两行珠翠。”在如此众星捧月、喧闹鼎沸的场面中，作者敏锐地捕捉到了一个极具戏剧性的细节——一位风流倜傥的人物，趁着灯光昏暗，悄悄向歌女们传递秋波。这“暗向灯光底”的动作，与前面“艳歌无间”的喧闹形成了巧妙的动静对照；而“恼遍两行珠翠”更是，一个“恼”字，并非真的怨恨，而是娇嗔、是羞赧、是风情万种。这一笔，瞬间将整首词的格调从单纯的奢靡描写，拉回到了鲜活灵动的人情趣味之中，读来饶有兴致，余味无穷。