yù尉chí迟bēi杯

现代文翻译

承蒙你宠爱这位佳人

想来那京城四通八达街巷里的众美女都难以与她相比

她天生有着娇嫩的面庞和修长的眉毛，不需要假借胭脂粉黛来描画修饰

一双如水般清澈明亮的眼波

随意流露着优雅的风姿，想要说话之前先显露出娇媚的神态

每次相逢在美好的月夜花朝，自然有你怜惜我才华的深厚情意

在凤枕鸳鸯被中紧紧相拥缠绵

在深深的情意深处，就像琼枝玉树般彼此倚靠

疲倦极尽欢乐之后，芙蓉帐内暖意融融，别有一番令人销魂的滋味

这般风流旖旎的事情，很难遇到像我们这样天造地设的一对

况且我们已经断定了如云雨的盟誓

让我们携手相伴，共同享受这平生的快乐，绝不轻易分离如同连理枝

词语注释

文学赏析

柳永的这首《尉迟杯》是一首典型的代言体艳情词。不同于其羁旅词的苍凉沉郁，这首词以浓墨重彩的笔触，铺陈了一位佳丽的绝世姿容与两人之间缱绻难舍的情意。

开篇“宠佳丽”三字，直抒胸臆，定下了全词宠爱、珍视的基调。紧接着“算九衢红粉皆难比”，通过对比手法，将眼前人与汴京繁华街市中所有的佳丽相比，得出她独占鳌头的结论。这种写法虽显直白，却极具感染力，符合柳词“通俗中见深情”的特点。

下阕对佳丽外貌的刻画尤为精彩。“天然嫩脸修蛾，不假施朱描翠”一句，点出她之美在于天然去雕饰，无需脂粉堆砌。“盈盈秋水”写其眼神清澈，“恣雅态、欲语先娇媚”则捕捉到了她神态中的灵动与娇憨。柳永善于捕捉女性细微的神态动作，一个“欲语先娇媚”，便将这位佳人含情脉脉、欲语还休的神韵写得活灵活现。

词的下片转入情感与生活的描写。“每相逢、月夕花朝，自有怜才深意”，揭示了两人感情的基础不仅是美色，更有知音般的“怜才”。随后“绸缪凤枕鸳被”、“困极欢馀，芙蓉帐暖”，直接描绘了闺阁之中的缠绵悱恻。这里化用了白居易《长恨歌》“芙蓉帐暖度春宵”的意境，营造出一种温暖而私密的氛围。“别是恼人情味”中的“恼人”二字用得极妙，并非真恼，而是爱极生厌、恨不能时刻相守的痴态。

结拍处“风流事、难逢双美”再次强调两人的般配，并以“未肯轻分连理”作结，许下永不分离的誓言。整首词辞藻华丽，情感热烈，虽属艳科，但柳永将其写得真挚动人，展现了他在都市繁华背景下对男女情爱的细腻观察与大胆书写。