jiā佳rén人zuì醉

现代文翻译

傍晚的景色萧瑟，一场秋雨刚刚停歇。

云层淡薄，天空高远，微风轻柔。

正当月光如水般倾洒人间。

月光如同金色的波浪，银河波光粼粼，辽阔无边无际。

清冷的月光浸透了书房的帷帐，惊断了美梦，只好披上衣服重新起身。

走到窗前的台阶上凭栏远眺。

借着洁白的月光向远方遥指。

不禁想起那美丽的爱人，如今音信断绝、踪迹渺茫，不知身在何方，但我们相隔千里却同在仰望这轮明月。

极目凝神，久久地眺望。

精神倦怠，难以入眠。

直到拂晓时分，才独自倚靠在雕花的栏杆旁。

词语注释

文学赏析

柳永的这首《佳人醉》，是一首极致的“秋夜怀人”之作。与许多写羁旅之愁的诗作不同，柳永的高明之处在于他懂得如何“以乐景写哀情”，或者说，他用最澄澈、最宏大的月色，去反衬内心最幽微、最孤独的相思。

开篇三句“暮景萧萧雨霁，云淡天高风细，正月华如水”，起笔气象阔大。一场秋雨初歇，风清云淡，抬头望去，一轮明月如水般倾泻而下。这里的“萧萧”二字虽带寒意，但紧接着的“云淡天高风细”却透出一种疏朗与宁静。这种宁静并非死寂，而是一种充满张力的留白——天地如此开阔，而人却困于斗室。这为后文情感的爆发蓄足了势能。

接着，“金波银汉，潋滟无际”，视线从近处的庭院推向浩瀚的星空。月光在银河上流淌，无边无际，美得令人窒息。然而，正是这无边的月色，成了折磨人的利器。“冷浸书帷梦断，却披衣重起”，一个“浸”字用得极妙。月光不再是温柔的抚慰，而是带着寒意的冷水，浸泡着孤零零的书帷，也浸泡着诗人破碎的梦。梦之所以断，或许是因为梦中相见太过美好，醒来后的落差太过残酷。于是诗人不得不“披衣重起”，这动作看似平常，实则写出了那种辗转反侧、无法安眠的焦灼与无奈。

下阕转入对远方佳人的遥想。“素光遥指，因念翠蛾，杳隔音尘何处，相望同千里”。诗人在月下伸手指向远方，思绪随之飞越千山万水。他知道，此刻的爱人也正望着同一轮明月。这便是“千里共婵娟”的经典意象，但柳永写得更具体、更深情——“相望同千里”。虽然音信杳无，虽然相隔千里，但在精神的维度上，他们的目光在月光中交汇了。这种“神交”，是孤独时刻唯一的慰藉。

最后，“尽凝睇，厌厌无寐，渐晓雕阑独倚”。从入夜到破晓，诗人一直伫立在栏杆旁。时间在这一刻变得粘稠而缓慢。“厌厌”形容精神不振、慵懒无力的状态，这是一种极度思念后的虚脱感。全词没有一句直接说“我想你”，但从雨霁到天明，从披衣到独倚，所有的动作都指向同一个核心：等待与相思。柳永将这种相思写得既有画面的层次感，又有时间的流动感，读来令人动容。