guī归cháo朝huān欢

现代文翻译

离别的岸边停靠着两三只小船。

芦苇在萧瑟的风声中发出淅淅沥沥的声响。

沙滩上的大雁冲破晨雾飞翔，溪桥上的残月映照着洁白的霜色。

天色渐渐亮了起来，分出了晨曦的颜色。

路途遥远，山川辽阔，充满了无数的劳役奔波。

来来往往的人，无论是乘车还是划船，都是为了名利奔波的过客。

遥望故乡的方向，却被如烟似水的阻隔了视线。

顿时觉得归家的心像长了翅膀一样急切。

愁绪与恨意相互缠绕，新春与残冬交替催促着时光。

岁月的繁华都在一瞬间消逝。

像浮萍随风飘荡、如断梗四处漂流，这又有什么益处呢？

回去吧，在那华丽的楼阁深处，有个人正在深深地思念着我。

词语注释

文学赏析

柳永的《归朝欢》是一首典型的羁旅思乡之作，但其动人之处不在于辞藻的堆砌，而在于情感推进的层次与逻辑。全词以景起兴，以情收束，中间穿插对人生行役的深刻反思，结构严谨，气脉贯通。

上片重在写景与叙事，由远及近，由静转动。“别岸扁舟三两只”开篇即勾勒出一幅清冷的水乡晨景图。紧接着，“葭苇萧萧风淅淅，沙汀宿雁破烟飞，溪桥残月和霜白”，这不仅是视觉的铺陈，更是听觉与触觉的交织。尤其是“沙汀宿雁破烟飞”一句，堪称全词最精彩的动态描写。大雁本是候鸟，知时而动，它们冲破晨雾飞向远方，这与诗人被困于旅途、身不由己的处境形成了鲜明的对比。大雁能自由飞翔，而人却只能如“浪萍风梗”般漂泊。这种以物喻人的手法，不言愁而愁自现。

下片则转入抒情与议论，笔锋陡转，直击内心。“一望乡关烟水隔”，视线被阻隔，心境随之沉郁。此时，诗人发出了“转觉归心生羽翼”的感叹。这一句用得极妙，“生羽翼”三字将那种渴望瞬间回到故乡的急切心理具象化，仿佛身体真的长出了翅膀，想要立刻飞越千山万水。这种心理描写极其真实，是每一个羁旅游子都曾有过的瞬间冲动。

然而，理想终究要面对现实。诗人接着剖析了自己漂泊的原因：“往来人，只轮双桨，尽是利名客”。这里点出了“利名”二字，揭示了无数人奔波劳碌的根本动力。但这动力换来的却是“愁云恨雨两牵萦，新春残腊相催逼”。时间的流逝在这里不再是自然的节律，而是一种残酷的逼迫。岁月在“利名”的追逐中“都瞬息”而过，这种虚无感让诗人发出了“浪萍风梗诚何益”的终极追问。既然漂泊无根毫无益处，那归宿究竟在哪里？

结尾“归去来，玉楼深处，有个人相忆”，将宏大的羁旅之愁收束到具体的相思之情上。这既是自我宽慰，也是情感的寄托。在柳永的词中，这种对“人”的眷恋往往比单纯的功名更显得温情脉脉。整首词从清冷的晨景写起，经过对人生的理性反思，最终回归到对温情的渴望，情感跌宕起伏，耐人寻味。