qiū秋yè夜yuè月·xiāng相jiàn见huān欢

现代文翻译

回想当初你我离别散去。

便发誓说，再也无缘与你相见。

没想到近日里，竟有幸再次相聚欢宴。

在酒席前、闲暇时，你却皱着眉头长长叹息。

这叹息惹起了我心中无限的旧愁。

你眼里含着盈盈泪水。

在我耳边喃喃低诉，满是万般的幽怨。

无奈你心底深处，藏着的心事我却看不见。

若要我真心相信，除非你真的一无牵挂羁绊。

我只能收起这颗痴心，不再强求与你长久相伴。

词语注释

文学赏析

柳永的这首《秋夜月·相见欢》，写的是久别重逢后的复杂心绪。全词没有铺陈大段的景物描写，而是将笔触深入人物内心，通过细腻的心理刻画，展现了一段充满变数与无奈的情感纠葛。

开篇“当初聚散。便唤作、无由再逢伊面。”寥寥数语，交代了两人分离之久以及重逢之难。正因为“无由再逢”，所以当“近日来、不期而会重欢宴”时，这份喜悦本该是巨大的。然而，词人的笔锋在此处陡然一转，“向尊前、闲暇里，敛著眉儿长叹”。在看似闲适的酒宴之上，对方并没有沉浸在重逢的喜悦中，反而是眉头紧锁，长声叹息。这一“敛”一“叹”，极具张力，瞬间打破了“重欢宴”的表象，暗示了两人之间存在着难以言说的隐痛或隔阂。

下片着重描写对方的神态与内心的矛盾。“盈盈泪眼。漫向我耳边，作万般幽怨。”对方含泪向自己倾诉，看似深情款款。但紧接着，“奈你自家心下，有事难见”，词人一针见血地指出了问题的核心：对方的幽怨或许是真的，但她心底真正藏着的事（可能是身不由己的苦衷，也可能是另有所图），却是看不见的。这种“表里不一”的猜疑，正是柳永笔下羁旅词人与歌妓恋情中常见的心理状态。

结尾三句“待信真个，恁别无萦绊。不免收心，共伊长远。”是全词的点睛之笔。词人在权衡之后做出了决断：如果真要相信你是真心的，除非你没有任何牵挂羁绊；否则，我只能收敛起这份痴心，不再强求与你长相厮守。这里的“收心”二字，写得极冷峻、极理智。柳永的词多以深情著称，但这首词却在深情中透着一股清醒的痛楚。他看透了这段关系的脆弱与虚幻，与其在猜忌和幽怨中消耗，不如及时止损。这种在爱恨交织中保持理智的笔法，使得这首词在婉约之中多了一份沉郁顿挫的力量，读来令人唏嘘不已。