wū巫shān山yí一duàn段yún云

现代文翻译

萧史与弄玉这般神仙眷侣，茅氏三兄弟也是志同道合的好手足。

乘着羽毛装饰的车轮，驾着狂风直奔那高耸的昆仑仙境。

这场盛大的聚会中，坐满了高高在上的各位仙卿。

献上一曲《白云谣》来为尊贵的宾客祝寿。

大家举起金壶畅饮碧绿的仙酒，直到一滴不剩。

喝得酩酊大醉，竟争着去摇撼天上的白榆树。

脚下步履踉跄，竟然踏碎了天边绚丽的九色霞光。

词语注释

文学赏析

柳永的这首《巫山一段云》是一首极具浪漫色彩的游仙词。全词没有像寻常送别或怀古那样铺陈现实愁绪，而是直接构建了一个流光溢彩、仙乐飘飘的神话世界。起首两句“萧氏贤夫妇，茅家好弟兄”，开门见山地搬出了两组神仙典故——弄玉与萧史的琴瑟和鸣，以及茅氏三兄弟的修道飞升。这种并列手法极其精妙，将夫妻之爱与兄弟之谊同时置于仙境之中，暗示了这不仅是凡尘的欢聚，更是超越世俗伦理的永恒情谊。

“羽轮飙驾赴层城”一句，视觉冲击力极强。作者用一个“赴”字，让静态的仙境瞬间活了起来。读者仿佛能看见那由羽毛装饰的车轮在狂风中飞转，载着这群得道者径直冲向高耸入云的昆仑仙境。紧接着，“高会尽仙卿”点明了聚会的性质——这是一场神仙界的顶级雅集，座无虚虚席，皆是品阶极高的仙官。

如果说前半阙是动态的奔赴，后半阙则是极致的欢宴。“一曲云谣为寿”，这里化用了《穆天子传》中西王母唱《白云谣》赠周穆王的典故。词人用“云谣”代指仙乐，既写出了歌声的高远缥缈，又暗含了对寿星（或知己）最崇高的祝福。

全词最精彩之处，在于结拍两句：“醺酣争撼白榆花，踏碎九光霞。”柳永在这里完全抛弃了宋代文人惯有的含蓄与内敛，展现出一种近乎狂放的想象力。当大家喝到微醺之际，竟然开始争相摇撼天上的白榆树；因为太过兴奋豪迈，脚下的步伐甚至踏碎了天边的九色霞光。这一“撼”一“踏”，将仙人们那种不受拘束、傲视苍穹的狂态刻画得入木三分。尤其是“踏碎九光霞”这一句，动词“踏碎”用得极狠、极险，却极美——它把虚无缥缈的晚霞写得如同脚下的琉璃般清脆可碎，不仅写出了仙人的醉意，更写出了他们吞吐宇宙的气魄。整首词从起笔的典故铺陈，到中段的仙境奔赴，再到最后的狂饮踏霞，一气呵成，毫无滞碍，足见柳永驾驭此类豪放题材的非凡功力。