pó婆luó罗mén门lìng令

现代文翻译

昨天夜里就这样穿着衣服睡着了

今天晚上，又是这样穿着衣服睡着了

喝了一点酒回来，刚过初更时分，就醉醺醺的了

半夜之后，为什么忽然惊醒了？

霜天寒冷，风儿细细吹拂

风吹动着稀疏的窗牖，映照着闪烁摇曳的孤灯

空荡荡的床上翻来覆去，重新追忆往昔，即便靠着枕头，那场云雨欢会的梦也难以续接

心中思绪万千，虽然彼此近在咫尺，却仿佛隔着千里之遥

在这美好的良辰美景中，我们彼此只能空有相互怜惜的心意

却始终找不到一个能够互相怜惜慰藉的办法

词语注释

文学赏析

柳永的这首《婆罗门令》以白描手法写尽羁旅之愁与相思之苦，其动人之处不在于辞藻的华丽，而在于对深夜失眠者心理节奏的精准捕捉。全词起首两句“昨宵里、恁和衣睡，今宵里、又恁和衣睡”，通过时间的推移与动作的重复，勾勒出一个极度疲惫却又无法安眠的形象。“和衣睡”三字极见功力——不是安然入睡，而是连衣服都懒得脱便昏沉睡去，这既写出了旅途劳顿至极，也暗示了心事重重，连卸下防备、宽衣解带的闲情逸致都没有。然而，这种强行的压抑并未换来安宁，反而在“中夜后”被一阵莫名的惊悸打破。

“何事还惊起？”这一问看似自问，实则将那种恍惚间从梦中惊醒、不知身在何处的迷离感写得入木三分。紧接着，“霜天冷，风细细，触疏窗、闪闪灯摇曳”，词人没有直接写内心的凄凉，而是将镜头推向窗外：寒霜漫天，细风穿窗，摇曳的孤灯在稀疏的窗棂上投下晃动的暗影。这里的“触”字用得极险，仿佛风是有形的实体，直直撞向窗户；而“闪闪灯摇曳”则以动衬静，灯光的闪烁恰似词人此刻动荡不安的心绪。这种借景写情的笔法，比直抒胸臆更具感染力。

下片转入对梦境与现实的挣扎。“空床展转重追想，云雨梦、任欹枕难继”，辗转反侧之间，试图在梦中重温旧欢，却因心绪纷乱（“寸心万绪”）而难以成梦。这里的“任”字用得极妙，透着一种深深的无力感——任凭如何努力，那片刻的温存终究不可得。

全词最痛切处在于结句：“好景良天，彼此空有相怜意，未有相怜计。”这是柳永词中极为罕见的清醒与无奈。他不再沉溺于虚幻的梦境，而是直面现实：在这美好的良辰美景中，两人虽然彼此有着深切的怜惜之意，却没有任何能够相聚或互相慰藉的具体办法（“计”）。这种“有心无力”的绝望，比单纯的思念更令人窒息。整首词由外及内，由景入情，层层递进，将羁旅之人的孤寂写得淋漓尽致，读来如闻叹息，令人动容。