xī西píng平lè乐

现代文翻译

整天都靠着栏杆向远处眺望，心中满是缠绵悱恻的春愁。

清明佳节的景致渐渐临近，时节在微寒与乍暖之间转换，天气也是刚放晴又落下雨。

烟雾笼罩着阳光轻轻荡漾，装点着长满杂草的平地和高远的树木。

我黯然神伤，久久伫立在风中凝望。

亭台楼阁景色真好，黄莺和燕子在其中呢喃细语。

正是和煦的春风、明媚的阳光，几许红花嫩绿，正适合人们出去踏青游玩。

无奈啊，有阻隔在身，找不到同去寻芳的伴侣。

想起昔日秦楼楚馆中与恋人吹箫相和、云雨相会的欢乐，此刻只能空自怅惘，不知那美好的时光究竟在何处。

寂寞之中，美好的青春年华在不知不觉中悄然流逝。

怎么忍受得了黄昏时分，村落里传来声声杜鹃鸟凄切的啼鸣。

词语注释

文学赏析

柳永这首《西平乐》写的是清明时节的羁旅之愁，但切入点颇具匠心。起笔“尽日凭高目”，一个“尽”字极言时间之长，一个“凭”字勾勒出诗人登高远眺、久久伫立的姿态。紧接着“脉脉春情绪”，将抽象的愁绪具象化为一种绵延不绝的情思。这里的“脉脉”用得极好，不仅写出了春愁的缠绵悱恻，更暗示了这份愁绪并非无端而起，而是源于对远方人或事的深情凝望。

上片后半段写景，虽是清明佳景，却暗藏机锋。“烟光淡荡，妆点平芜远树”，这景色看似开阔淡雅，实则苍茫辽阔，极易触动游子的离愁别绪。面对如此良辰美景，“黯凝伫”三字笔锋陡转，由景入情，将那种面对美好事物却无法享受的沉重心境刻画得入木三分。下片笔触进一步深入，“正是和风丽日……雅称嬉游去”，明明是风和日丽、繁花似锦的好天气，本该是踏青游玩的最佳时刻，但诗人却用“奈阻隔、寻芳伴侣”一句，瞬间将眼前的热闹化为身外的虚影。这种以乐景衬哀情的反衬手法，使得孤独感更加浓烈。

结句“可堪向晚，村落声声杜宇”，是全词情感的最高潮。诗人没有直接喊出“我多么痛苦”，而是将听觉推向极致：黄昏时分，村落中传来一声声杜鹃鸟的啼鸣。杜鹃啼血，声声“不如归去”，这声音在寂静的暮色中回荡，直击诗人的心灵。至此，全词的愁绪不再是平面的铺陈，而是随着这声声啼鸣，层层递进，最终化作无尽的苍凉与惆怅。柳永善写羁旅，此词正是其代表作之一，将景、情、事融合得天衣无缝，读来令人动容。