gǔ古qīng倾bēi杯·qīng倾bēi杯lè乐

现代文翻译

冰冷的河水消融了痕迹，拂晓的微风带来了暖意，春天的气息充满了东郊的道路。

和煦明媚的阳光缓缓移动，烟雾与露水滋润着万物，格外环绕着长堤边的芳草。

孤零零的大雁隐隐约约地飞回南方，江水与天空辽阔深远，一片迷茫。

远处的山峦颜色变幻，如同美人淡淡扫过的眉毛。

极目远眺千里之外的景色，我闲适地依靠在高耸的桅杆旁，悠然地登高望远。

这眼前的景象触动了我多少伤春的怀抱。

不知哪里明媚的春光来得特别早。

想那京城之中，名园里的芳树，黄莺啼鸣，百花烂漫，正是大好春光。

追忆起往昔年少轻狂的时光。

日复一日地如此沉醉，把酒临风，聆听歌舞，不惜耗费千金去买取欢笑。

分别之后，不知不觉中辜负了多少宝贵的光阴。

词语注释

文学赏析

柳永这首《古倾杯》是一首典型的羁旅行役之作，虽题为“春景”，底色却是一抹挥之不去的苍凉。全词以“冻水消痕”起笔，点明初春时节。乍暖还寒的天气，最容易撩拨离人的愁绪。开篇三句写景，由近及远，从东郊道上的晓风写到长堤芳草，笔触细腻而不失开阔。

上阕最精彩的笔墨在于对“动几许、伤春怀抱”这一情感转折的铺垫。作者极目远眺，“断鸿隐隐归飞，江天杳杳”。大雁尚能成群结队飞向远方，而自己却只能“闲倚危樯迥眺”。这里的“闲”字用得极妙，看似悠闲自在，实则百无聊赖，正因为无事可做、无处可去，才只能对着江天发呆。紧接着“遥山变色，妆眉淡扫”，将远处的山峦比作美人淡扫的蛾眉，既写出了春山的秀美，也暗含了闺中思妇般的柔情与哀愁。这种拟人化的手法，让无情的山水染上了浓厚的主观色彩。

下阕转入抒情与回忆。“念何处、韶阳偏早”，春光似乎比别处更早地来到了远方，这反而勾起了他对京城的思念。“想帝里看看，名园芳树，烂漫莺花好”，他想象着此刻京城正是繁花似锦、莺歌燕舞的盛景。然而，眼前的凄清与想象中的繁华形成了强烈的反差。这种对比并非简单的乐景写哀，而是通过空间的阻隔，强化了心理上的落差。

最后几句“追思往昔年少。继日恁、把酒听歌，量金买笑。别后暗负，光阴多少”，是全词的点睛之笔。柳永笔下的少年生活，充满了豪奢与不羁。那时的他，日日饮酒听曲，挥金如土，只求一乐。而如今，这些美好的时光都已在离别后悄然流逝。“暗负”二字，写出了时间无声无息带来的残酷——当你意识到时，青春已逝，功名未就，只剩下一身疲惫和满腹愁肠。整首词由景入情，由今及昔，层层递进，将羁旅之愁与人生之叹完美融合，读来令人动容。