xuān宣qīng清

现代文翻译

一弯残月挂在朦胧的夜空，小型的宴席已经散场，我独自归来，只觉寒气侵骨

背靠着银制的灯盏，在孤寂的客舍中刚刚躺下，裹着层层厚被，醉意虽散魂魄却仍昏沉不语

夜里的更漏声频频传来，前日的欢乐已然逝去，枕头上满是离别的愁绪

暗自回想昔日的游历，京城的风光景物宛如锦绣一般美好

想起那些曾让我倾心的朋友和宴会，当时我们都尽情豪饮

命令舞女们像燕子一样翩翩起舞，歌声如串珠般圆润连贯，在华丽的筵席前，全都是风流潇洒的人物，直到夜深，我的狂放不羁更是变本加厉

我们相互搀扶着，回到有着华丽帷帐的寝居

玉钗横七竖八地散落在枕边，任由酒徒们散去，这般的欢娱，什么时候才能再有一次呢？

词语注释

文学赏析

柳永的《宣清》以一场宿醉后的清醒时刻为切入点，通过回忆与现实的残酷对照，勾勒出羁旅怀人的深层心理图景。词作并未停留于泛泛的离愁，而是精准捕捉了“醒”与“醉”、“冷”与“暖”之间的心理张力，将个人命运的漂泊感融入对都市繁华幻灭的细腻描摹中。

起笔三句“残月朦胧，小宴阑珊，归来轻寒凛凛”，以景起兴，奠定凄清基调。“朦胧”既写月色，亦映射酒意初醒时的迷离；“轻寒凛凛”则是极具穿透力的触觉描写——宴席暖意散去，客舍寒气瞬间透入肌骨。紧接着，“背银釭、孤馆乍眠，拥重衾、醉魄犹噤”，诗人试图入睡，却只能背靠孤灯，裹着厚被。“银釭”之微光与“重衾”之厚重，反衬出个体的渺小与孤立。“犹噤”并非生理上的闭口不言，而是指醉后身体僵硬、战栗或神志不清的状态，生动刻画出面对巨大空虚时的失语与僵直。

下片转入对往昔繁华的追忆。“念掷果朋侪，绝缨宴会，当时曾痛饮”，连用典故概括昔日交游之广、气度之豪。“掷果”暗指潘岳貌美受女子爱慕，写艳遇之浪漫；“绝缨”典出楚庄王宽宏大量，写主客之宽容豪放。那时的他，“命舞燕翩翻，歌珠贯串，向玳筵前，尽是神仙流品”。舞如飞燕，歌似串珠，眼前全是风流人物。这种极致的热闹，是为了反衬此刻“玉钗乱横，任散尽高阳”后的凄凉。

结句“这欢娱、甚时重恁”，是全词的点睛之笔。诗人不再沉溺于回忆的温存，而是直面现实的荒凉。所有的风流云散，最终都化作了这一声沉重的叩问。柳永的词之所以动人，不在于辞藻的华丽，而在于他能将个人命运的漂泊感，融入对都市繁华最细腻的描摹中，让读者在极致的繁华幻灭中，体会到一种彻骨的孤独。