sù诉zhōng衷qíng情jìn近

现代文翻译

雨过天晴空气清爽，独自站立在江边的楼阁向远处眺望

清澈明亮的远水泛起波光，层层叠叠的暮山耸立着青翠的山色

远远地辨认出断桥边幽深的小路，隐约可见渔村，傍晚时分孤烟升起

在残留的夕阳余晖之中

默默无语地静静倚靠着红色的栏杆

内心充满了黯然神伤的情绪，还没有喝酒就已经像喝醉了一样

愁绪无边无际

暮云已经飘散，秋天的风光也已老去，故人在千里之外

整天徒劳地凝神远望

景色将尽白昼漫长，渐渐进入清新和暖的春天气候

榆钱飘落满了清闲的台阶，嫩绿的莲叶生长在翠绿的池塘里

远远望着水边的幽深小径，山湾里的孤村，到处都是美好的园林

闲适的心情悄然隐去

繁华街道上的游人渐渐稀少

少年的风流韵味，自觉随着春天一同老去

追忆往日的美好

京城的消息被阻隔，天涯海角目光断绝，只有暮云和芳草相伴

独自站立在空寂的残阳余晖中

词语注释

文学赏析

柳永的《诉衷情近》是一首典型的羁旅怀人之作，全词虽分为三段看似写景叙事，实则情感暗流涌动，层层递进。起笔“雨晴气爽，伫立江楼望处”，以明朗的秋景开篇，却立刻用“澄明远水生光，重叠暮山耸翠”铺陈出一种辽阔而清冷的背景。这里的“澄明”与“耸翠”不仅是视觉上的色彩对比，更暗示了诗人登高望远时的清醒与孤寂。

最为精妙的一处在于“脉脉朱阑静倚”与“黯然情绪，未饮先如醉”的对照。“脉脉”二字写出了栏杆的静默与诗人的深情，而“未饮先如醉”则是一个极佳的修辞转折——愁绪之浓烈，甚至超越了酒精的作用。这种心理状态的描写，比直接说“我醉了”或“我很愁”要深刻得多，因为它揭示了一种无法排遣、深入骨髓的忧郁。接着，“残阳里”三个字独立成句，在节奏上造成了短暂的停顿，仿佛诗人从沉思中猛然惊醒，目光投向天边那抹即将消逝的红光，强化了时光流逝、归期无望的苍凉感。

下片转入对春景的回忆与现实的对照。“景阑昼永，渐入清和气序”，看似写春日迟迟的闲适，实则暗含了青春易逝的无奈。“榆钱飘满闲阶，莲叶嫩生翠沼”两句意象密集，榆钱落满台阶无人扫，莲叶初生池塘水方绿，这种静谧美好的画面，恰恰反衬出诗人内心的空虚。因为美景当前，却无人共赏，故人已远，“帝城信阻，天涯目断”成了不可逾越的现实鸿沟。结句“伫立空残照”，与开篇的“伫立江楼”遥相呼应，但心境已从最初的清朗转为彻底的落寞。整首词通过今昔景致的交替与心境的转换，将柳永特有的婉约深情展现得淋漓尽致。