jí集xián贤bīn宾·jiē接xián贤bīn宾

现代文翻译

曾在小楼深巷中尽情狂游，那里歌妓如云，罗绮成丛。

其中有心仪之人让我属意，最难忘的便是那名叫虫虫的女子。

她的雅致神态是画笔难以描摹的，芬芳容貌是百花无法比拟的。

回想几次酒席散去后漫长的良宵，鸳鸯被温暖，凤枕上香气浓郁。

这情景算得上是人间天堂，只因我们两颗心彼此相通。

近来我们的情缘却忽然像云雨般飘散，各奔西东。

这离别令人懊恼愁苦，损伤了原本的情意。

纵然有机会偷偷约会暗中相会，却也总是匆匆忙忙，相聚短暂。

哪里比得上夫妻和睦白头偕老，免得让美人皱眉啼哭、容颜憔悴。

眼下我暂时疏远了那些欢宴游乐，我们的盟约还在，你更不必忧愁。

等到我真正为你置办下安身的宅院，你才会相信我有始有终。

词语注释

文学赏析

这首《集贤宾》并非一般意义上的写景抒情之作，而是一篇带有自传色彩的“情场忏悔录”。柳永一生风流倜傥，与歌妓们结下不解之缘。在这首词中，他将自己的一段刻骨铭心的恋情及其后的幻灭娓娓道来，笔触细腻，情感真挚，读来令人心折。

开篇“小楼深巷狂游遍，罗绮成丛”，以极具画面感的语言勾勒出汴京繁华的游冶图景。“狂”字用得极妙，既写出了少年纵情的肆意，也暗含了后来回首时的虚无感。在满城繁花般的歌妓中，“就中堪人属意，最是虫虫”，点出了这段感情的核心人物——虫虫。接下来的“有画难描雅态，无花可比芳容”，虽似陈词滥调，但放在此处，恰如其分地表达了词人对心上人的极致推崇与痴迷。那种“几回饮散良宵永，鸳衾暖、凤枕香浓”的温存，通过触觉（暖）、嗅觉（香）的细腻铺排，将那份缱绻之情写得淋漓尽致。

然而，美好的时光总是短暂的。“算得人间天上，惟有两心同”，这一句堪称全词的情感高潮。它不仅是热恋时的誓言，更是词人内心最渴望的理想状态——两心相知，胜过世间一切浮华。但紧接着“近来云雨忽西东”，现实的残酷骤然降临。古人以“云雨”喻男女欢好，又以“西东”喻分离背道而驰。这一转折，如晴天霹雳，将之前的温馨全部击碎。

下片重在写离愁与反思。“诮恼损情悰”，一个“诮”字，写出了词人在痛苦之余，对这段感情脆弱性的自嘲与无奈。“纵然偷期暗会，长是匆匆”，即便偶尔重逢，也不过是昙花一现，反而更添凄凉。于是，词人发出了“争似和鸣偕老，免教敛翠啼红”的感叹。这不仅仅是痴男怨女的哀鸣，更是一种对长久稳定情感的深切呼唤。“敛翠啼红”形象地描绘出女子哭泣时的妆容，令人心生怜惜。

最后，词人向心上人许下承诺：“眼前时、暂疏欢宴，盟言在、更莫忡忡。”他愿意为了这份感情，暂时放下昔日的狂游浪荡，只要盟约还在，便不必忧愁。结尾“待作真个宅院，方信有初终”，更是掷地有声。柳永深知自己漂泊无定，但他渴望给予虫虫一个安定的家。这不仅是对爱情的表白，更是对自我人生归宿的一种期许。整首词由乐入悲，再由悲转盼，层层递进，将一位浪子情深、渴望归宿的形象刻画得入木三分。