rén人jiāo娇

现代文翻译

当初相逢之时，便已生出爱惜才华的深情厚意。

歌舞宴罢之后，偶然间与你同枕共眠。

分别以来的时光景色，眨眼间便已度过一年。

直到昨夜，方才把往日的欢爱重新延续。

拂晓的月亮即将落下，远行的车马已经套好。

愁绪纷乱如麻，又要再次含泪分别。

面对这美好的时光与景致，只恨被虚名所牵绊。

没有缘分与你一起恣意地酣睡到自然醒。

词语注释

文学赏析

柳永的词向以铺叙见长，这首《人娇》却另辟蹊径，不写羁旅愁绪，而是聚焦于一次短暂重逢后的匆匆离别。起笔“当日相逢，便有怜才深意”，点出两人关系的根基在于精神层面的共鸣——“怜才”。这不仅仅是风月场上的逢场作戏，更有一份知音难觅的珍重。

上片叙事，下片抒情，中间穿插着极具张力的时空对比。“昨夜里、方把旧欢重继”是全词情感最浓烈之处。前一句“别来光景，看看经岁”交代了漫长的分离之苦，而昨夜的重逢与温存，便成了这漫长岁月里唯一的慰藉。然而，这种慰藉是极其短暂的。紧接着笔锋一转，“晓月将沈，征骖已鞴”。这一联写景极佳：天边残月将沉，晨色熹微，而远行的车马已经套好。一个“已”字，写出了离别的不可挽回和无情。时间不等人，行程也不等人。

“愁肠乱、又还分袂”直抒胸臆，但柳永的高明之处在于他并未止步于伤悲，而是将矛头指向了更深处的社会根源：“良辰好景，恨浮名牵系。”这里的“浮名”二字，道尽了宋代文人的困境。为了功名仕途，不得不奔波劳碌，从而牺牲了个人的情感生活。这种对“浮名”的怨恨，不仅是对恋人的愧疚，更是对自身命运无法自主的无奈控诉。

结句“无分得、与你恣情浓睡”尤为动人。没有宏大的誓言，也没有凄厉的哭喊，只是遗憾不能和你痛痛快快地睡个懒觉。在封建礼教和科举制度的双重压迫下，这种最寻常的夫妻生活竟成了奢望。正是这种具体而微的遗憾，让全词的悲剧色彩显得格外真实可感，读来令人心酸。