hé合huān欢dài带

现代文翻译

这身段儿，早已显得那样娇媚妖娆

那风韵姿态，实在难以用言语描摹

一身肌肤洁白温润宛如美玉，更是集齐了千般娇柔

她唱着妍丽的歌曲跳着艳美的舞蹈，让黄莺惭愧自己巧舌，让杨柳嫉妒自己纤细的腰肢

自从与她相逢，便觉得那韩娥的歌价都显得低廉，赵飞燕的舞声也黯然失色

如今桃花零落溪水潺潺，想要重新寻回那仙境般的路径其实并不遥远

不要说要用千金才能换来她的一笑，哪怕是要万斛明珠去求取，也心甘情愿

幸好的是郎君我拥有凌云般的才华词赋，更有如潘安那般让人掷果盈车的风度

趁着这大好年华，正好携手归去，在那华美的凤楼深处一起吹箫弄玉

词语注释

文学赏析

柳永的《合欢带》是一首典型的代言体艳情词，通篇以女子的口吻，极尽描摹一位歌女的绝代风华与两人相爱的欢愉，笔触大胆而细腻。

起句“身材儿、早是妖娆，算风措、实难描”便先声夺人，直接切入视觉印象。“妖娆”二字定下基调，而“风措”却“实难描”，这种欲说还休的留白，反而勾起了读者无限的遐想。紧接着，“一个肌肤浑似玉，更都来、占了千娇”，用近乎白描的手法，将对方的肌肤比作温润的美玉，强调其集万千娇媚于一身。这里没有繁复的修饰，却有一种扑面而来的生命力。

随后，“妍歌艳舞，莺惭巧舌，柳妒纤腰”，词人运用了拟人与夸张的手法。歌女的歌声让黄莺自惭形秽，舞姿让杨柳嫉妒纤细的腰肢。这种“物我交感”的写法，不仅侧面烘托了歌女技艺的高超，更将静态的美写活了，赋予了自然万物以情感，读来饶有趣味。

下片转入抒情与叙事。“自相逢，便觉韩娥价减，飞燕声消”，词人连用韩娥与赵飞燕两个典故，通过贬低千古名姬来抬举眼前之人。在词中人看来，昔日的传奇歌女舞姬，一旦见到这位佳人，身价仿佛都降低了，声音仿佛也消散了。这种极度主观的赞美，虽显俗套，却是宋词中常见的表达深情的方式。

然而，全词最精彩之处，在于后半段的转折。“桃花零落，溪水潺湲，重寻仙径非遥”，景物由热烈转为清幽，暗示着情意的沉淀与归宿。最后几句“莫道千金酬一笑……檀郎幸有，凌云词赋，掷果风标”，词人巧妙地转换了视角，从夸赞歌女转而夸赞自己（或男方）。他自信拥有才华（凌云词赋）和风度（掷果风标），足以匹配这份深情。结尾“况当年，便好相携，凤楼深处吹箫”，以浪漫的想象收束全篇，既呼应了题目《合欢带》，又留下了无尽的旖旎与温情。

整首词辞藻华丽而不堆砌，情感浓烈而不轻浮，展现了柳永作为婉约派大家驾驭艳情的独特功力。