lí离bié别nán难

现代文翻译

鲜花凋零、流水逝去，人生短暂倏忽而过，可叹那正值青春年少的光阴。

她拥有天生的蕙草般的心地、兰花般的品质。

她那美好的容颜，价值何止千金万两！

究竟是为什么，她变得如此翠弱红衰，缠绵病榻，连身子骨都承受不住了。

就算神仙有五色灵丹妙药也无济于事，终究还是中途夭折了。

四周静悄悄的，夜色正深沉。

关闭了幽香的闺房，永远地抛弃了温暖的鸳鸯锦被。

我想你的娇魂媚魄并没有走远，纵然有像洪都方士那样的通灵之人也难以寻觅。

最让人痛苦的是，在这美好的良辰美景里，面对着杯中的酒和眼前的歌声笑语，我只能空自想象你留下的音容笑貌。

向远处眺望，只见巫山十二峰在暮云中若隐若现，千古不变的深重暮云笼罩着一切。

词语注释

文学赏析

柳永这首《离别难》是一阕悼亡之作，以沉痛的笔触追思一位红颜薄命的知己。开篇“花谢水流倏忽”，以自然界的无情更迭起兴，将“年少光阴”的易逝与“花谢水流”并置，奠定了全篇凄怆的基调。

词的上片重在追忆逝者的美好与早逝的无奈。“有天然、蕙质兰心，美韶容、何啻值千金”，寥寥数语勾勒出女子绝美的容貌与高洁的品性。然而笔锋陡转，“便因甚、翠弱红衰，缠绵香体，都不胜任”，连用问句与叹词，将美好的毁灭推至读者眼前。接下来的“算神仙、五色灵丹无验，中路委瓶簪”，借道教炼丹的典故反衬死亡的不可逆转——即便有神丹妙药也救不回她，只能眼睁睁看着这位如花女子中途夭亡（委瓶簪）。这种对“美被摧折”的痛惜，是柳永悼亡词最核心的张力。

下片转入生者自身的孤寂与无尽的思念。“人悄悄，夜沉沉，闭香闺、永弃鸳衾”，环境的死寂与内心的空落相互映照，昔日鸳鸯暖帐如今只剩冷灰。词人试图在精神世界中寻找慰藉，“想娇魂媚魄非远”，认为爱人的灵魂并未远去。但随即又自我否定，“纵洪都方士也难寻”，化用《长恨歌》中道士招魂的典故，暗示阴阳两隔，纵有通神之术也无法再见一面。这种反复的自我宽慰与自我推翻，将悲痛刻画得入木三分。

结尾处，“最苦是、好景良天，尊前歌笑，空想遗音”，以乐景写哀情，越是良辰美景、欢声笑语，越显得词人形单影只、思念无处安放。最后“望断处，杳杳巫峰十二，千古暮云深”，目光投向远方连绵的巫山，却只见暮云深沉。这不仅是空间上的阻隔，更是时间上的永恒隔绝。整首词由物及人，由回忆到现实，再由现实回归苍茫的自然景象，情感层层递进，哀婉动人。