jī击wú梧tóng桐

现代文翻译

她脸颊的酒窝深深浅浅，姿态妩媚多姿，那高雅的风度与奇特的容貌真是上天赋予。

自从认识你以来，我就把你好好珍惜，深知你那妩媚外表下纯洁纯真的情意。

临别时我们再约定同欢，你必定会把一生都托付给我作为信物。

却又担心这深情容易破碎难以长久，不免让我生出千般的思虑与担忧。

最近收到你的书信，只有些客套的寒暄，苦苦寻觅也没有往日那样恳切的絮语。

我就算明白了其中的道理，听凭旁人教导，也打算把当初的诺言轻轻辜负。

听说兰台的宋玉，才华横溢且擅长写词作赋。

试着去问问他，那曾经许诺朝朝暮暮的神女。

如今究竟化作行云飘向了何处。

词语注释

文学赏析

柳永的这首词以极尽描摹之笔，写出了一个痴情男子在等待爱人音讯时的复杂心理活动。起首三句“香靥深深，姿姿媚媚，雅格奇容天与”，词人开篇便不写自己如何思念，而是先极力铺陈女子的绝世风姿。这并非闲笔，而是因为唯有如此惊艳的容颜与气质，才配得上后文主人公那份近乎卑微的深情与患得患失的焦虑。这种写法，既写出了爱人的珍贵，也反衬出主人公视若珍宝的心态。

接着，“自识伊来”至“平生相许”，回忆两人初识及定情的情景。“会得妖娆心素”一句颇见功力，“心素”二字将女子外表的妖艳与内心的纯真统一起来，点出了主人公爱她的根本原因——不仅爱其色，更懂其心。临别时的誓言“定是都把、平生相许”，原本应当是坚如磐石的承诺，然而词锋一转，“又恐恩情，易破难成”，主人公瞬间跌入深深的焦虑之中。这种从甜蜜回忆到恐惧失去的心理落差，写得极其真实细腻。

下片着重刻画得知音讯后的心理变化。“近日书来，寒暄而已，苦没忉忉言语”，一封家书打破了幻想，信中只有客套的寒暄，没有了往日亲昵的絮语。这一细节的捕捉极为精准，因为对于痴情人来说，语言的亲疏冷暖是衡量感情深浅的唯一标尺。面对这份冷淡，主人公的反应是“拟把前言轻负”，他决定假装不在乎，甚至打算违背当初的誓言。这是一种典型的心理防御机制，越是情深，越要装作洒脱，以此来自我安慰。

结拍处用典尤为精妙：“见说兰台宋玉，多才多艺善词赋，试与问、朝朝暮暮，行云何处去。”词人借宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女“朝朝暮暮”相会的典故，反用其意。既然宋玉能写出神女的故事，那么请问神女如今究竟飘向何方？这既是向宋玉发问，更是主人公内心迷茫的投射：那个曾经许诺“朝朝暮暮”的人，如今究竟去了哪里？这种不问人而问古人的迂回写法，将那种无处诉说的相思之苦与失落感推向了高潮。全词层层递进，从赞美到回忆，从担忧到试探，再到最后的迷茫，心理刻画丝丝入扣，展现了柳永长于铺叙、善于言情的高超技艺。