rú如yú鱼shuǐ水

现代文翻译

薄薄的云雾漂浮在空中，杂乱的群峰倒映在水中，十里西湖波光粼粼宛如银塘。

岸边垂柳依依，红色的楼阁与朱色的亭台彼此相望。

空气中弥漫着菱荷的清香。

成对的鸂鶒和鸳鸯在水中嬉戏游玩。

忽然一阵阵雨过后，兰草和白芷生长的沙洲若隐若现，望去仿佛置身于潇湘美景之中。

微风淡淡吹拂，水面茫茫无际，激荡起一片明媚的晴空波光。

装饰华丽的游船结伴而行，歌女们唱着清越的商调歌曲。

身为朝廷高官的我，趁着修禊之日尽情饮酒，暂且享受这如仙境般的快乐。

等到日后回归朝堂，遍访翰林院与中书省等显赫之地，今日这难忘的景致依然会铭记在心。

词语注释

文学赏析

《如鱼水·帝里疏散》是柳永晚年羁旅之作，以“帝里疏散”四字定下全篇基调，既交代了词人远离政治中心、身份边缘化的现实处境，也为后文的情感转折埋下伏笔。起句“帝里疏散，尘外孤高”直陈其志，不借景物烘托，而以人格自画像开篇，凸显出一种疏离于世俗之外的清高姿态。

“任珠履、金貂贵近，相视莫相交”一句，通过对比手法强化孤独感。“珠履”“金貂”代指权贵显达之人，“相视莫相交”则具体写出即便身处繁华之地，亦无人问津的冷遇。这种人际关系的断裂并非偶然，而是词人主动选择的结果——“散”与“孤”正是其精神内核的外化。

“烟霞客，山水曹”进一步以身份标签自我界定，将自然山水视为知己，暗示其对官场倾轧的厌倦与对自由生活的向往。此处未用典故堆砌，而以简洁称谓构建出鲜明的文人形象，语言质朴却意蕴深厚。

“算平生、肝胆照人，只合伴、松筠老”转入内心独白，“松筠”象征坚贞不屈的品格，词人以植物喻己，表明即便年华老去、境遇凄凉，仍坚守初心不改。此句情感沉郁而不颓废，体现出儒家士大夫“穷且益坚”的精神底色。

结尾“但得长如此，何妨醉倒花间”看似旷达，实则暗含无奈。“长如此”呼应前文“疏散”，“醉倒花间”则是排遣孤寂的方式，而非真正的超脱。全词由外向内、由境及心，层层递进，最终落脚于个体生命在逆境中的自我安顿，展现了柳永词风从婉约向深沉转变的典型特征。