yù玉shān山zhěn枕

现代文翻译

一场急雨刚刚停歇，天空放晴

广阔的原野被洗涤得清澈明净

残余的晚霞散去光彩，夕阳倒映水中，天外的几朵云峰相互倚靠

带着露水的荷花和烟雾笼罩的菱角长满了池塘，看到它们次第开放，呈现出一番番红绿相间的美景

就在这个时候，黄河以北的人们正在举杯痛饮，躲避炎热的天气，想来他们的风流雅趣可以继承

傍晚时分，高高的树木间吹起了清风

吹动着帘幕，带来了阵阵凉意

画楼在白天寂静无声，兰堂在夜晚宁静安详，美丽的歌女们翩翩起舞，渐渐地身着华丽的罗绮衣裳

诉讼稀少、时世安泰足以展现风情，但怎奈那高雅的歌声都已经荒废

怎么忍心让这几阕清歌就此停歇，听尽新的曲调，好在酒杯前重新整理弹奏

词语注释

文学赏析

柳永的词作往往以铺叙见长，这首《玉山枕》便是一幅极尽铺陈之能事的夏日消夏图卷。全词紧扣“消夏”二字，从雨后初晴写到夜幕降临，再写到宴饮歌舞，层次分明，气象开阔。

起笔“骤雨新霁，荡原野、清如洗”，开篇即显出一种洗尽铅华的清爽感。柳永善于捕捉自然界的瞬间变化，一场急雨过后，天地澄澈，这种视觉上的“清如洗”不仅是写景，更是为后文人物心境的清凉做铺垫。紧接着，“断霞散彩，残阳倒影……露荷烟芰满池塘”，词人调动了丰富的色彩词汇：晚霞的彩、残阳的红、云峰的白、荷芰的红翠。这一连串的意象堆叠，并非杂乱无章，而是按照由远及近、由天到地的空间顺序展开，画面感极强。

值得注意的是词中的虚实结合。在写景之后，词人笔锋一转，“当是时、河朔飞觞”，由眼前的实景联想到远方同僚或友人的消夏场景。“想风流堪继”一句，既是对他人的赞美，也暗含了自己对这种雅集的向往与参与感。下片转入傍晚，“晚来高树清风起，动帘幕、生秋气”，这里的“秋气”并非真秋，而是指晚风带来的凉意，与上片的“炎蒸”形成鲜明对比，突出了“避炎”的主题。

最精彩的笔法在于结拍处的转折。前文极力渲染“舞艳歌姝”、“足风情”的享乐氛围，却在最后两句“省教成、几阕清歌，尽新声，好尊前重理”陡然收束。这里的“省教”意为“岂教”、“怎教”。词人仿佛在说：这好不容易排演好的清歌新曲，怎么忍心就此荒废呢？还是要对着酒杯重新弹奏演奏吧。这一转折，将原本可能流于俗套的应酬之作，提升到了对艺术、对当下欢愉的珍惜与留恋。它没有陷入单纯的感官享乐，而是多了一份对“雅歌都废”的惋惜和对美好时光的挽留。这种在繁华热闹中突然渗入的一丝珍惜与惆怅，正是柳永词作耐人寻味的地方。全词语言清丽，节奏明快，完美契合了夏日雨后清凉宜人的意境。