mù木lán兰huā花lìng令

现代文翻译

有个心上人真让人羡慕不已。

问她心意，她却装作矜持满面春风地回避。

如果你对我真的没有情意，

为什么在梦里会频频与我相见？

不如趁早定下婚约，

免得让我心神不宁、魂魄颠倒。

我这颗风流的内心其实并不坚固，

只怕会被你彻底牵绊折断。

词语注释

文学赏析

柳永此作最动人处，在于其剥离了士大夫诗词中常见的含蓄与修饰，以近乎市井俚语的白话直抒胸臆。开篇一句“有个人人真攀羡”，用语极俗，却极真切。这里的“人人”是宋元时期对爱人亲昵的称呼，这种称呼本身就带有一种民间歌谣的鲜活气息。作者不写相思之苦，先写旁人对他这份情感的“攀羡”，侧面烘托出情人的美好与这段感情的炽热。

下片“你若无意向他人，为甚梦中频相见”是全词的逻辑核心。这句质问看似无理，实则深谙心理学：白日可以伪装，梦境却泄露了潜意识。这种通过“梦”来验证“心”的手法，虽非柳永首创，但他用大白话讲出来，便少了几分矫饰，多了几分痴气与执着。

最为精彩的当属结尾两句：“风流肠肚不坚牢，只恐被伊牵引断。”一般文人写失恋或薄幸，多言“心死”或“情断”，柳永却反其道而行之，自嘲自己“肠肚不坚牢”。一个“牵”字，将男女之间那种如风筝线般若即若离、互相拉扯的微妙关系刻画得入木三分。他不怕对方不爱，只怕自己定力不够，甘愿做那个被牵引的人。这种自轻自贱的姿态，恰恰是对爱情最卑微也最深刻的告白。全词语言通俗如话，节奏明快，毫无堆砌典故之弊，体现了柳永“凡有井水处，皆能歌柳词”的艺术生命力。