mù木lán兰huā花màn慢

现代文翻译

独自倚靠在高楼之上久久伫立，忽然感到一阵萧瑟，原来是傍晚初晴之时

渐渐地秋色变得衰败残零，风中传来捣衣砧的韵响，经霜的树叶变得稀疏

在高远的天空

看见新飞的大雁掠过，无奈佳人自离别后音书阻隔

徒然地让人产生悲秋念远之情，千万种愁恨萦绕心间

在京都

暗暗回想昔日的欢游，都成了往事，不禁发出叹息

想念那时对酒当歌，低垂帷帐并肩而卧的情景，如今想来是多么的孤单

踏上归途

纵然凝神远望，只见斜阳暮霭笼罩着平旷的原野

只落得无声无息，靠着栏杆整天徘徊不前

梧桐花开得烂漫，忽然一阵疏雨洗净了清明节气

正是艳丽的杏花像火一样燃烧着树林，黄色的桃花像锦绣一样铺满田野，美好的景色如同屏风一般

满城的人

都去寻找美景，乘着华丽的车马疾驰到郊外

温暖的春风中乐器声繁复清脆，千家万户竞相演奏新的曲调

姿态美好的人们

玩着斗草的游戏踏青游玩

人们打扮得艳丽动人，一路上互相逢迎

在路旁到处可见，遗失的发簪和耳饰，珠宝翡翠到处都是

欢乐的情致

面对着美丽的地方，相信酒杯已空，人像玉山一样倾倒

豁出去明天整日的欢乐，在画堂里睡上一觉，带着春酒的醉意

古老的繁华茂苑，就是当年的帝王之都

吟咏人物鲜明，风俗细腻，曾经被诗人赞美

寻找幽静的地方

靠近香径之处，聚集了采莲女和钓鱼翁在沙洲上

晴朗的景色中吴地的水波平静如练，千家万户绿水环绕着朱红色的楼阁

皇帝注视着

深切眷念东南地区，想着共同治理，任命贤能的诸侯

继承刘禹锡的文章才华和白居易的惠民仁爱，施政宽裕美好

处于高位

何况空位已久，遇到名都胜景却阻碍了停留

只落得在华丽的厅堂里酿酒，乘坐画船带着歌妓欢游

词语注释

文学赏析

柳永的《木兰花慢》以铺叙见长，全词三叠，在暮秋怀人、清明游春与姑苏怀古三个时空场景的切换中，通过情感的反差与流转，构建出宏大的抒情空间。

起笔于暮秋羁旅，“倚危楼伫立”一句，以“倚”字勾勒出词人长时间凝望的姿态，奠定沉郁基调。“乍萧索、晚晴初”中，雨后天晴本应明朗，词人却觉“萧索”，这种反衬比直接写阴雨更显愁绪之深。“渐素景衰残”点明时节，随后“风砧韵响，霜树红疏”视听交织：风砧声引发游子对远方亲人的联想，霜打树叶后的稀疏红色则渲染出凋零之美。“见新雁过”，大雁南飞反衬词人不能归去的无奈，最终“空遣悲秋念远，寸肠万恨萦纡”直抒胸臆，将离愁推向高潮。

由实入虚，第二叠转入对京师往事的回忆。“暗想欢游，成往事、动欷歔”，今昔对比强烈。“念对酒当歌，低帏并枕，翻恁轻孤”，回忆中那些温柔乡，如今想来只觉得孤独倍增。“翻恁”二字精准传达出物是人非的沧桑感。“纵凝望处，但斜阳暮霭满平芜”，以景结情，夕阳西下，暮霭沉沉，平芜无际，词人的孤独感如暮霭般弥漫开来，无边无际。

第三叠笔锋陡转，写清明春游与姑苏怀古。“拆桐花烂漫，乍疏雨、洗清明”，起笔清新明快，与第一叠萧瑟形成鲜明对比。“正艳杏烧林，缃桃绣野”，色彩浓烈，生机盎然。“倾城尽寻胜去”，京城女子踏青热闹。“骤雕鞍绀幰出郊坰”，车马喧阗。“风暖繁弦脆管，万家竞奏新声”，视听结合，写出节日欢乐气氛。“盈盈斗草踏青，人艳冶、递逢迎”，人物描写生动活泼，充满生活气息。“向路傍往往，遗簪堕珥，珠翠纵横”，通过细节侧面烘托游人尽情欢乐。

然而，欢乐背后是现实沉重。下片后半部分转入姑苏怀古。“古繁华茂苑，是当日、帝王州”，由眼前繁华联想到历史兴衰。“咏人物鲜明，土风细腻，曾美诗流”，引用前人诗句赞美姑苏风土人情。“寻幽近香径处，聚莲娃钓叟簇汀洲”，画面由闹转静，由繁华转为幽静。“晴景吴波练静，万家绿水朱楼”，景色虽美，词人心中却有更深感慨。“凝旒乃眷东南，思共理、命贤侯”，表达对地方官员期许。“继梦得文章，乐天惠爱，布政优优”，用刘禹锡和白居易典故，赞美前人政绩文采。“况虚位久，遇名都胜景阻淹留”，感叹自己滞留他乡，无法施展抱负。“赢得兰堂酝酒，画船携妓欢游”，最后以酒和妓作结，看似洒脱，实则无奈自我排遣。

整首词结构严谨，层层递进，从悲秋到春游再到怀古，情感跌宕起伏。柳永善于铺叙，将不同时空场景巧妙拼接，形成独特艺术效果。语言华丽而不失自然，意象丰富而富有层次，充分展现其作为婉约派代表词人的高超技艺。