lín临jiāng江xiān仙yǐn引

现代文翻译

京城繁华之地。

即将远行的游子。

停下车马，催促着离别的宴席。

长安古道在眼前绵延无尽。

看见岸边花朵挂着露水像在哭泣，对着长堤柳树笼罩在烟雾中似在发愁。

景物与人情相互触动，映入眼帘之处，无处不让人感到凄凉。

醉意中拥着远行的车马依然伫立不前，含着泪水深情相望。

更何况闺房里人已静，山馆里春意正寒。

今夜该如何熬过这漫长的更漏，顿时成了两地各自孤眠。

词语注释

文学赏析

柳永的羁旅词，向来以铺叙见长，这首《临江仙引》虽篇幅短小，却将离别时的缠绵与旅途中的孤寂刻画得入木三分。起首四字“上国。去客。”极其突兀且凝练。没有铺垫，直接抛出地点与身份的对立——繁华的都城与匆匆的过客。这种短句的切割感，精准地模拟了诗人面对繁华即将远去时那种恍惚、不舍又不得不离开的复杂心境。

接下来“停飞盖、促离筵”，动作由静转动。“停”是留恋，“促”是无奈。宴席越是急促，越显出离别时刻的迫在眉睫。随后视线投向窗外，“长安古道绵绵”，这一句不仅写出了路途的遥远，更用“绵绵”二字将离愁别绪具象化，仿佛这愁绪也如古道般无边无际。

全词最精彩的写景在于“见岸花啼露，对堤柳愁烟”。这里运用了拟人手法，赋予景物以人的情感。岸边的花儿挂着露珠，仿佛是在哭泣；堤上的柳树笼罩在烟雾中，仿佛在发愁。花本无泪，柳本无愁，但在离人眼中，万物皆染上了离别的色彩。这种“物情人意”的交融，达到了情景合一的境界，让人不禁感叹“无处不凄然”。

下片转入写人与境。“醉拥征骖犹伫立，盈盈泪眼相看”，这是临行前的最后一刻。虽然已经醉意朦胧，甚至已经登上了马车，但依然忍不住驻足回望。那双含泪的眼，不仅是在看送行的人，更是在看即将逝去的繁华与温情。结尾“况绣帏人静，更山馆春寒。今宵怎向漏永，顿成两处孤眠”，笔锋一转，想象别后之境。此时此地，她独守空房，我独行山馆，两处相思，一种孤独。这种从眼前实景到未来虚境的跳跃，极大地拓展了情感的时空维度，将离别的痛苦从瞬间拉长到了漫长的今宵，余音袅袅，。