ruì瑞zhè鹧gū鸪

现代文翻译

上天将最奇绝艳丽的色彩都赋予了这耐寒的梅花。

让人惊讶的是，它们在腊月里抢先开放，竟比繁茂的杏花还要早。

暗暗猜想这是花神巧计，将江南的春信制成，鲜红如染了胭脂，细细剪裁而成。

就像寿阳公主画罢梅花妆后，无缘无故喝醉了酒，凌晨时分酒意上涌，染红了她的香腮。

可恨的是，在烟雾笼罩的山坞深处，不知是谁随着风传来了凄清的羌笛声。

惹得那红色的花瓣像雪花一样纷纷飘落，洒满了青苔。

词语注释

文学赏析

柳永此词咏梅，却一反前人惯用的清冷孤高笔调，独辟蹊径地捕捉了红梅在腊月前后的艳丽与娇憨。起首两句“天将奇艳与寒梅，乍惊繁杏腊前开”，一语道破梅花之“奇艳”。在寒冬腊月，百花皆寂，唯有这红梅抢先绽放，竟让原本属于春天的繁花（繁杏）都感到惊诧。一个“惊”字，拟人手法用得极妙，不仅写出了红梅夺目的色彩，更写出了它凌寒独放的傲气与先声夺人的气势。

接下来“暗想花神、巧作江南信，鲜染燕脂细剪裁”三句，则从视觉转入想象。诗人凝视着那如胭脂般鲜红的瓣儿，不禁猜想：这一定是花神特意裁剪了江南的信笺，蘸满了鲜红的颜料寄来的春讯吧？这里化用了“红裁”的意象，将红梅比作精心剪裁的红笺，既切合红梅的形态，又赋予了它传递信息的灵性。这种浪漫的联想，让冰冷的冰雪中多了一份江南水乡的温润情致。

词的下半阕最为精彩处，在于对梅花落下的动态描绘。“寿阳妆罢无端饮，凌晨酒入香腮”二句，借寿阳公主梅花妆的典故，将梅花拟作一位刚刚梳妆完毕、微醺醉酒的红颜佳人。清晨的酒意上涌，映红了她的双颊——这正是红梅色泽的最佳注脚。这种写法不写梅之高洁，而写梅之妩媚，别有一番风流蕴藉。

结句“恨听烟坞深中，谁恁吹羌管逐风来，绛雪纷纷落翠苔”，将全词推向高潮。诗人在烟雾缭绕的山坞深处，忽闻风中传来凄清的羌管之声。这悲凉的乐音仿佛成了催命的符咒，引得满树红梅纷纷飘落，化作点点“绛雪”洒落在青苔之上。“恨”字并非怨恨，而是怜惜与惆怅。那随风逐笛而落的红瓣，不再是高冷的傲骨，而是一场凄美绝伦的告别。柳永以歌妓的细腻笔触写花，写尽了红梅从惊艳绽放到随风飘零的生命全过程，艳丽而不俗，哀婉而不颓，确是咏物佳作。