cháng长shòu寿lè乐

现代文翻译

你是那沉溺于温柔乡里的红粉佳人

近来突然之间，我的心被深深牵绊

在那锦绣华服丛中，笙歌喧闹的宴席之上，有那样一位令我中意的人

卸下庄重的妆容，她巧笑倩兮，随意的言谈举止都透着娇媚

记得有多少次，我们在秦楼楚馆里相约沉醉

依然手牵着手，眷恋着那香衾绣被间的温存

情意日渐美好

想着正好把日夜欢爱连绵不断地延续下去

如今皇宫春色正深，龙涎香袅袅升起，皇帝临轩亲自策问

面对近在咫尺的天子容颜，你定能夺魁登科、高中榜首

等到那时，等着你回来向我道喜

好好地、实实在在地

把那丰厚的赏赐红包留给我

词语注释

文学赏析

柳永这首《长寿乐》以青楼女子口吻叙事，将艳情与功名、世俗欲望交织，呈现出宋初市民阶层独特的爱情观。

开篇“尤红殢翠”点出人物身份与环境。“尤红”指容貌艳丽，“殢翠”指沉溺于温柔乡中。女子自述“近日来、陡把狂心牵系”，一个“陡”字写出情动的突然与猛烈，打破了往日“罗绮丛中，笙歌筵上”的惯常节奏。她遇到那个“可意”的人后，描写极具生活质感：“解严妆巧笑，取次言谈成娇媚”。“解严妆”指卸下盛装，“巧笑”形容美好笑容。在爱人面前卸下防备，随意谈笑反而更显娇媚，这一细节刻画了两人关系由客套走向亲密的过程。

中段转入对往事的追忆。“知几度、密约秦楼尽醉”、“算好把、夕雨朝云相继”，直白叙述缠绵时光。“夕雨朝云”指男女欢爱。柳永写情坦荡，不避讳欢愉。

然而，词作最独特处在于后半部分的转折。女子并未止步于儿女情长，而是将希望寄托于对方前程：“便是仙禁春深……临轩亲试。对天颜咫尺，定然魁甲登高第。”她劝勉情人进京赶考，坚信其能金榜题名。笔锋从闺阁之乐延伸至庙堂之高，体现宋代市民阶层对科举功名的推崇。

结尾两句尤为精彩：“待恁时、等著回来贺喜。好生地，剩与我儿利市。”“好生地”意为好好地，“利市”指赏钱或吉利话。女子畅想未来：等你高中归来，一定要好好赏我一笔丰厚的钱财。这种将功名与爱情、甚至带有一丝物质交换意味的表达，毫无矫揉造作之态。它剥离了传统诗词中“愿得一心人，白头不相离”的崇高幻象，取而代之的是一种基于现实利益的、鲜活且充满生命力的世俗承诺。柳永以大白话入词，将歌妓渴望从良、期盼安稳生活的心理刻画得入木三分，在婉约词中独树一帜。