hè鹤chōng冲tiān天

现代文翻译

在黄金榜上，我偶然失去了夺得头名的希望。

圣明的时代暂时遗漏了贤才，我该何去何从？

既然没能得到风云际会的机遇，何不尽情放纵狂荡？

何必去计较得失荣辱。

才华横溢的词人，本身就是身穿白衣的卿相。

在那烟花缭绕的街巷里，依稀可见绘有山水的屏风。

幸好那里有我的意中人，值得我去寻觅探访。

就这般依偎在红翠之间，风流韵事让平生畅快无比。

青春年华不过是一瞬间的时光。

情愿将这虚浮的功名，换成浅浅饮酒、低声歌唱。

词语注释

文学赏析

柳永这首《鹤冲天》堪称宋初词坛最“叛逆”的声音之一。开篇“黄金榜上，偶失龙头望”，直陈落第事实，却用了一个“偶”字，看似轻描淡写，实则将仕途失意的巨大痛苦强行压入心底，转化为一种愤激的反语——“明代暂遗贤”。这种自我宽慰的语气，为全词定下了狂放不羁的基调。

全词最精彩处在于视角的转换与价值的重构。作者并没有在落第后陷入自怜，而是迅速建立了一套对抗主流价值观的话语体系：“才子词人，自是白衣卿相。”这一句极具颠覆性——既然庙堂不纳我，我便在民间自封为相。这种精神上的胜利法，既是对现实政治的嘲讽，也是对自己才华的极度自信。紧接着，“烟花巷陌，依约丹青屏障”，将视线从朝堂转向市井，这里的“丹青”不仅指代画屏，更隐喻了这红尘世界中虚幻而迷人的色彩。

下片笔锋一转，从宏大的价值辩论落入具体的感官享乐。“且恁偎红翠，风流事、平生畅”，这种放纵并非单纯的沉沦，而是一种对“浮名”的主动抛弃。结尾两句“忍把浮名，换了浅斟低唱”，是全词的词眼。一个“忍”字（此处意为甘心、情愿），道尽了诗人看透官场虚妄后的决绝。他用一杯酒、一曲歌，换掉了虚无缥缈的功名，这种交易在常人眼中或许是亏本的，但在柳永看来却是人生最大的划算。

据传，宋仁宗后来看到柳永的这首词，因不满其“忍把浮名，换了浅斟低唱”的消极态度，在柳永殿试金榜题名时故意将其黜落，批曰：“且去浅斟低唱，何要浮名？”这一轶事虽未必全真，却恰好印证了此词在当时造成的冲击力。柳永以落第为代价，换取了在词史上的不朽地位，这首词也因此成为他自我放逐与自我加冕的双重宣言。