yàn燕guī归liáng梁

现代文翻译

这封用织锦裁制书写的情书，字里行间情意深沉

每一封信都珍贵得如同价值千金

每一次翻阅品读都会引发一声愁苦的吟叹

愁肠百结难解，泪水沾湿了衣襟

往日的欢愉已经散去，约定的归期遥遥无期，如今只剩下百无聊赖的苦闷

悄悄托付归飞的大雁捎去我的音讯

只怕这会冷落了你，辜负了旧日的情心

词语注释

文学赏析

柳永以“拆信”与“怀人”为线索，避开直白的相思呐喊，从一封沉甸甸的家书切入。起首两句“织锦裁编写意深，字值千金”，开篇即点出书信分量。词人借用苏蕙织锦回文的典故，将妻子的来信比作价值千金的珍宝，不仅因文字珍贵，更因其承载的深情厚意。“深”字奠定全词情感基调——这封信非寻常问候，而是灵魂深处的倾诉。

“一回披玩一愁吟”，词人拆开信读一遍，便发出一声愁叹。“披玩”二字极见功夫，写出词人反复摩挲信纸、不忍释手的珍视之情；然而珍视越深，引发的愁绪也就越浓。“肠成结、泪盈襟”两句，将这种愁苦推向高潮。古人常以“愁肠百结”形容内心的郁结难解，此处词人直陈其状——泪水沾湿了衣襟。这种情感的爆发并非毫无铺垫，而是由前文的“珍视”与“反复吟咏”层层累积而来，读来令人动容。

下片转入对往事的追忆与现实的无奈。“幽欢已散前期远，无憀赖、是而今”，昔日的欢愉已然消散，约定的归期也遥不可及。面对此情此景，词人只剩下满心的“无憀赖”——同无聊，指百无聊赖、精神空虚苦闷的样子。这种空虚感比直接的悲痛更折磨人，因为它是一种持续性的、无处排遣的精神困境。

词的结尾，“密凭归雁寄芳音，恐冷落、旧时心”，词人想托南归的大雁捎去音信，却又深深担忧：这一封迟到的书信，会不会让妻子觉得被冷落，从而冲淡了昔日的深情？这种患得失的心理，恰恰反衬出他对妻子的极度在意。柳永的词之所以动人，就在于他能将这种细腻入微的心理活动刻画得入木三分。整首词由信及情，由情及景，再由景及心，情感流转自然，语言清丽而不失深沉，堪称柳永婉约词中的佳作。