làng浪táo淘shā沙

现代文翻译

梦中惊醒，只听见透窗的一缕寒风声，孤寒的灯火也将要吹熄。

怎能忍受酒醒之后的孤寂，又听到空寂台阶上夜雨频频滴落。

可叹自己做事拖拉迟疑，长久以来漂泊在外做天涯羁旅之人。

辜负了佳人许下的多少誓言，怎忍心将从前的欢会，突然变成如今的忧愁悲伤。

愁绪达到极点。

再三追忆往事，记得在幽深的洞房里，多少次酒散歌罢，鸳鸯被里香气温暖，哪里是短暂的分离就能耗费你那样费尽心力的？

曾经缠绵悱恻的欢爱，有万般千种相怜相惜的情意。

直到如今，长夜漫漫漏声悠长，无缘无故地我们自己却分隔两地。

知道什么时候才能再次拥抱你那如云般的柔情姿态，我愿意放下帐幔亲近枕席，轻轻地细细对你说，这江乡的夜晚，我是如何数着寒更思念着你。

词语注释

文学赏析

柳永的这首《浪淘沙》写尽了羁旅行役中深夜酒醒后的孤寂与对远方情人的刻骨相思。起笔便从感官入手，“梦觉、透窗风一线，寒灯吹息”，先写风透窗隙的寒意，再写孤灯将熄的微光，营造出一种清冷、萧瑟的氛围。紧接着，“那堪酒醒，又闻空阶，夜雨频滴”，以听觉加重了内心的凄凉——酒醒后本已愁苦，偏偏又听到雨打空阶的单调声响，这声音在深夜里被无限放大，每一滴都敲打在诗人的心坎上。

词的下片转入对往昔欢情的回忆。“再三追思，洞房深处……费伊心力”，诗人回忆起两人曾经耳鬓厮磨、深情缱绻的场景。这里的“香暖鸳鸯被”与眼前的“透窗风一线”、“寒灯吹息”形成了强烈的冷暖对比：昔日的温暖愈是真切，现实的寒冷便愈是刺骨。柳永用“殢云尤雨，有万般千种，相怜相惜”来概括那段时光，既写出了两人情感的深厚，也反衬出如今“无端自家疏隔”的无奈与悔恨。

结拍处，“知何时、却拥秦云态，愿低帏昵枕，轻轻细说与，江乡夜夜，数寒更思忆”，是全词最动人的一笔。诗人不再只是独自承受痛苦，而是想象着重逢的那一天：在温暖的帷帐之中，依偎在爱人枕畔，轻声细语地诉说这无数个江乡寒夜里，自己是如何数着更漏、苦苦思念她的。这种“从对面写来”的手法（即设想对方也在思念自己，或设想重逢后的倾诉），极大地拓展了情感的深度。它将抽象的相思具象化为“数寒更”的动作，让读者真切地感受到了那份绵长而煎熬的爱意。整首词由景入情，由今及昔，再由昔返今并推向未来，层层递进，哀婉动人，是柳永羁旅词中的佳作。