dìng定fēng风bō波

现代文翻译

久久伫立在长长的堤岸上，傍晚时分，和煦轻柔的晚风吹了起来。

骤雨刚刚停歇，极目远眺，景物萧疏寥落，堤岸上千万株柳树掩映着如箭般疾流的千里波涛。

舟船车马都奔向这里，人们个个都在追逐名望和利禄。

想到我这个漂泊的游子，整天奔波劳碌，只觉得故乡变得越来越遥远了。

多么意想不到啊。

轻易地抛下了温柔的闺房，连妻子的书信都难以收到，就这样轻易地一年又一年地消磨度日。

无奈我漂泊的行踪无所定着，郁结的病痛思绪难以排解，近来我已经彻底尝透了官场宦游的酸甜苦辣。

这份情怀，纵然写在芬芳的笺纸上，又有谁能帮我寄出去呢？

试想我的贤妻孟光，又怎能懂得我连日添增的憔悴与忧愁？

词语注释

文学赏析

这首《定风波》展现了柳永羁旅行役词的典型风貌，其情感脉络从外在景物逐渐内化为深沉的身世之叹。起句“伫立长堤，淡荡晚风起”看似平淡，实则定下了全词静观自照的基调，“伫立”二字写尽了游子百无聊赖、无处安放的状态。随后“骤雨歇、极目萧疏”将视线拉远，由点及面，营造出苍茫辽阔的空间感，为后文的情感爆发铺垫了视觉背景。

全词最精彩之处在于下阕由景入情的转折。第六句“绣阁轻抛，锦字难逢”是全词的情感核心。“轻抛”二字极见分量，并非故意抛弃，而是身不由己的抛离，却带着一种事后的自嘲与悔恨；“锦字难逢”则道出了空间阻隔带来的绝望。这种孤独感在第七句“奈泛泛旅迹，厌厌病绪”中被推向高潮。这里连用“泛泛”与“厌厌”两个叠词，节奏低沉压抑，将漂泊的无所适从与病痛的煎熬交织在一起。“宦游滋味”四个字，是对前半生奔波的总结，这种滋味是苦涩且复杂的。

结尾处“算孟光、争得知我”用典极切。孟光举案齐眉本是夫妻相敬的佳话，柳永却反其意而用之，说妻子即便贤惠，也终究无法理解自己此刻的憔悴与心境。这种“知音难觅”的悲哀，比单纯的思乡之情更深一层，触及了个体在世俗社会中的孤立无援。整首词在词牌格律的框架内，将旅愁写得层层递进，既有宋词的婉约深沉，又带着柳永特有的市井真实感，读来令人唏嘘。