zhú竹mǎ马zi子·zhú竹mǎ马ér儿

现代文翻译

登上荒凉的古城垒，在高耸的亭子上向远处眺望，静静面对着烟雾笼罩的水中小洲。

面对着彩虹挂住残留的雨丝，强劲的风吹拂着栏杆，微微收敛了夏日的炎热。

渐渐觉得一叶落而知秋，傍晚的残蝉在嘈杂鸣叫，秋天的时令已经悄然到来。

面对眼前的秋景回想昔日的欢愉，遥指那繁华的京城，仿佛在那非雾非烟的深远之处。

在这里不禁生出追思的感慨，新的忧愁容易积聚，老朋友也难以再相聚。

靠着高处整整一天都在凝神伫立远望。

最终只落得个黯然销魂、相对无言。

放眼望去，雨后初晴的雾气迷蒙，傍晚的乌鸦零乱飞回，江城一片萧索的暮色。

城楼上响起了凄切的画角声，又目送着最后一抹残阳落下远去。

词语注释

文学赏析

柳永的《竹马子》是一首典型的羁旅悲秋之作，但其笔法之细腻、意境之苍凉，足见耆卿老到之境。全词起笔便极具张力，“登孤垒荒凉，危亭旷望”，开篇不写人，先写景——荒凉的古城垒、高耸的孤亭，诗人独自凭栏，视野虽然开阔（“旷望”），心境却是孤寂的。这种空间上的高远与心理上的渺小形成了强烈的反差。

词的上片重在写景与感官体验。“对雌霓挂雨，雄风拂槛，微收烦暑”，这两句极为精彩。古人云“风从虎，云从龙”，又言“雌霓”为阴气所成，“雄风”则常喻刚健之气。词人巧妙地将雨后初晴的自然景象赋予了拟人化的性别色彩：残雨化作霓虹，长风拂过栏杆，不仅吹散了夏日的余热，更在感官上带来了一种清冽的通透感。紧接着“渐觉一叶惊秋，残蝉噪晚，素商时序”，由触觉转入听觉与视觉。一个“惊”字用得极妙，写尽了诗人对时光流逝的敏感——原本还在贪恋夏末的余温，忽然一片落叶飘下，才惊觉秋天已至。而“残蝉噪晚”则以声衬静，蝉声愈噪，愈显出黄昏时分的萧瑟与内心的烦乱。

下片由景入情，直抒胸臆。“揽景想前欢，指神京，非雾非烟深处。”眼前的景色触发了对往事的追忆，目光所及之处，似乎能看到那繁华的神京，却又恍若隔着一层非雾非烟的迷障。这里的“非雾非烟”既是实写远处的景致朦胧，更是虚写理想与现实之间那道无法跨越的鸿沟。新愁易积，故人难聚，这种情感的累积是渐进式的。最后三句“凭高尽日凝伫。赢得消魂无语。极目霁霭霏微，暝鸦零乱，萧索江城暮。南楼画角，又送残阳去。”将情感推向高潮后归于沉寂。词人整整一天都在高处痴立，最终只能“消魂无语”。结尾处的画面极具电影感：暮霭沉沉，归巢的乌鸦零乱纷飞，城头画角声声，伴随着残阳一点点落下。这一声画角，不仅是报时的声音，更像是为这凄清的黄昏、为词人漂泊无依的一生敲响的挽歌。全词以景结情，言有尽而意无穷，将羁旅之愁渲染到了极致。