zhōng中zhāi斋guī归zì自hǎi海shàng上jiàn见fǎng访

现代文翻译

拂去石上的灰尘当作床席，把白云当作席子铺陈，鲸鱼背驮着归来的游子

过去的谏书和檄文都成了心血之作，如今穿着粗布道袍戴上黄冠与你重逢

拿着麈尾说话酸楚悲凉几乎要死去，灯下神态潇洒从容宛如神明

夜深了万籁俱寂，天地辽阔只有你我主宾两人相对

词语注释

文学赏析

刘应凤这首《中斋归自海上见访》最见章法处，不在于起结的平稳，而在于中间两联如何通过视觉与听觉的剧烈反差，将一位“谏臣”与一位“隐士”的身份撕裂感具象化，从而完成对友人的深沉致意。