yóu游líng灵yán岩

现代文翻译

灵岩山上的药石题刻已记不清年代，奇花异草在深邃的洞穴中仿佛通向仙境。

山峦回环，巨大的树荫常常遮蔽了阳光，这里的环境绝无尘埃，仿佛是另一个世界。

碧绿的江水映照东西，浩渺无边，高低错落的竹林茂密迷人，姿态美好。

凭栏远眺，四周一片超然寂静，只有佛像前的香火燃尽，留下一炷袅袅青烟。

词语注释

文学赏析

刘异此诗，写的是苏州灵岩山寺之游。全诗结构清晰，由古及今，由景入情，尾联收束于禅意，是一首标准的宋人纪游佳作。

首联“药水标题不记年，奇花深洞旧通仙”，起笔便带出一种历史的苍茫感。“不记年”三字，写出了灵岩山寺年代久远、香火绵延的厚重。而“旧通仙”则点出此地乃道教或佛教传说中的仙境，为全诗奠定了一种超凡脱俗的基调。这里的“药水标题”据传指灵岩山下的“响屧廊”或相关遗迹，传说吴王夫差曾在此沐浴，药石之痕虽已模糊，但仙气犹存。

颔联“山回巨荫常遮日，境绝纤埃别是天”，是全诗写景的精华所在。“巨荫常遮日”写山势之高、树木之茂，阳光被层层叠叠的树冠遮挡，营造出一种幽深静谧的氛围。“境绝纤埃别是天”则进一步强调此地远离尘嚣，仿佛另一个世界。这里的“别是天”用词精准，既写出了环境的清幽，也暗示了诗人内心的超脱。

颈联“碧照东西江浩渺，绿迷高下竹婵娟”，视角由近及远，由山及江。灵岩山临太湖，视野开阔。“碧照东西”写江水之清澈辽阔，波光潋滟；“绿迷高下”写竹林之茂密葱郁，高低错落。“婵娟”本形容女子姿态美好，此处用来形容竹子，赋予了竹子以灵动之美。这一联对仗工整，色彩鲜明，碧与绿相互映衬，构成了一幅清新的山水画卷。

尾联“凭栏周揽翛然静，金像香残一炷烟”，由景入情，回归内心。诗人凭栏远眺，四周一片寂静，只有香火袅袅升起。“翛然”形容无拘无束、超然物外的样子，“金像香残一炷烟”则以动衬静，用一炷香的余烟袅袅升起，衬托出寺庙的宁静与庄严。这一联不仅写出了环境的幽静，更写出了诗人内心的平和与超脱，余韵悠长。

整体来看，此诗语言清丽，既有对自然景色的细腻描绘，又有对禅意境界的深刻体悟，是一首值得细细品味的佳作。