xī西lóu楼

现代文翻译

西楼和古代的东楼相比如何呢？只觉得如今的州郡胜过从前

山色不会隐藏兴衰的痕迹，江水的声音徒然地搏击着古往今来的忧愁

楼上的文人夸耀自己华丽的辞藻，分明是在告诉江山你多么美好

江山千秋万代自有精神所在，只因曾经有诗人墨客踏足于此

词语注释

文学赏析

刘翼之这首《西楼》最耐人寻味的，是它看似寻常的怀古题下藏着的逻辑反转。首联"西楼何似古东楼，但觉今州胜旧州"，起句一问，本欲对比古今，随即"但觉"二字将笔锋一转，不写古之繁华已逝，反断言"今州胜旧州"——这种不顺着颓废情绪走的写法，让全诗基调陡然轻快起来，为后文的议论立下了"胜"字的核心。而真正见功力的在对仗极讲究的中间一联："山色不藏兴废迹，江声空战古今愁。"对仗工稳不说，更难得在于意象的取舍与动词的锤炼。"不藏"与"空战"两个词，把山的沉默与江的喧哗写活了——山不会隐瞒兴衰的痕迹，而江水日夜奔流，却只能"空战"着古今不变之愁，这个"空"字里藏着诗人对历史规律徒然抗争的无奈。至尾两联"楼上词人夸丽藻，分明说与江山好"，看似夸耀文人词藻，实则暗藏机锋；最后一句"祇为曾经诗客到"则把落脚点放在人的精神而非山河本身，完成了一个有趣的哲学跳跃：江山之所以有精神，是因为曾经有诗客到来与书写。这与其说是怀古，不如说是借古楼江声，论证了诗歌对自然山水的精神塑造作用，立意颇为独特，有别于通常的哀婉怀古之作。