hé和hé何shān山zǒng总lǎo老yì一jī击xuān轩èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

这里的风景连最好的画工都无法描绘，因为它既不属于超凡的见解，也不属于世俗的情感。

道人在风烟迷蒙的界限外往来，走的并非佛陀曾走过的那条道路。

词语注释

文学赏析

刘一止的这首和诗，虽短小，却精准地捕捉了禅宗诗歌中那种“言语道断”的张力。全诗最精彩之处在于对“不可画”与“不可言”的辩证处理。第一句“此地丹青画不成”，表面是写景之难，实则引出下一句“本无圣解及凡情”——因为这里的境界超越了世俗的情感（凡情）与宗教的教条见解（圣解），所以无论用什么工具去描摹，都是徒劳。这种逻辑比单纯说“风景太美”要深刻得多，它指向的是一种前语言、前概念的存在状态。

后两句“道人来往风烟外，不是如来行处行”则进一步将这种超脱具象化。“风烟外”三字极佳，既写出了山间云雾缭绕的朦胧物理空间，又隐喻了精神世界的迷障与超脱。道人不在其中，亦不在外，而是在那模糊的界限之外。最后一句“不是如来行处行”，是全诗的题眼，带有强烈的禅宗机锋意味。它否定了任何固定的“行处”（路径或境界），暗示连“佛”的足迹都是相对的，真正的道无处不在又无处不显，不可拘泥于某一种神圣的轨迹。这种写法避免了传统佛教诗歌中常见的说教气，而是通过否定来肯定，体现了理学家兼禅者的思辨趣味。虽然史料中关于刘一止此作的具体创作背景记载较少（据传是与其友何山总老唱和之作），但从“和……一击轩”的标题可知，这应当是围绕一处具体景致的禅意空间展开的即兴酬唱，重在“即景悟道”，而非宏大的宗教叙事。