xī西hú湖míng明yuè月yǐn引·jiāng江chéng城méi梅huā花yǐn引

现代文翻译

江边的村落笼罩在阴暗萧瑟的烟雨之中。

上涨的潮水带着深秋的寒意。

我划着小船送走了残存的春光。

极目远眺，断绝了对京城尘土的视线，不知道哪一天还能再听到那象征太平的鸾箫声。

皇家宫殿的金雀瓦饰和屋角远在千里之外，指向天际，碧云深深，我的魂魄仿佛要随之飘散。

香炉里的熏香燃尽，愁绪却未能消散。

独自斟酒，又有谁来召唤（共饮）呢。

满怀的情思，任凭我拿出诗笺和笔墨，也难以描绘其中万一。

只觉惆怅不已，山风吹老了秋夜的梦境。

湖心绿波荡漾，波影显得十分开阔，最终还是要等到借垂杨掩映的半月桥畔（寻得慰藉）。

词语注释

文学赏析

刘埙的这首《江城梅花引》以凄清之笔，勾勒出南宋遗民在末世风雨中的孤寂心境。起首三句“江村烟雨暗萧萧。涨寒潮。送春桡”，连用三个短句，如泣如诉，将读者瞬间拉入一个昏暗、寒冷且充满离愁的意境中。“暗萧萧”不仅是视觉上的朦胧，更是心境的压抑；“涨寒潮”既是眼前实景，也隐喻着时代风浪的逼近；“送春桡”则点明了时节，春去楼空，繁华难再。这种由景入情、的手法，为全词奠定了悲凉的基调。

接下来，“目断京尘，何日听鸾箫”两句，直抒胸臆，将视线投向遥远的北方。“京尘”二字，承载了诗人对故国朝廷的无限眷恋与关切，而“目断”则写出了这种渴望在现实中无法实现的绝望。不知何日才能再次听到象征太平盛世的鸾箫之声？这一问，问尽了遗民的酸楚。下片进一步展开空间与心理的纵深：“金雀觚棱千里外，指天际，碧云深，魂欲飘。”宫阙远在千里之外，被天际的碧云深深阻隔，诗人的魂魄仿佛也要随着这层层叠叠的云气飘向那遥不可及的故乡。这里的“魂欲飘”三字，极言思念之切与心神之恍惚，虚实相生，极具感染力。

词的下半阕转入室内，写独处之愁。“薰炉炷愁烟尽消。酒孤斟、谁与招。”香烟燃尽，愁绪却丝毫未减；独自斟酒，却无人可招来共饮。这种“孤斟”的场面，生动地刻画了诗人精神上的极度孤独。面对满怀的情思，即便是“吟笺”和“赋笔”也难以描摹其中的万分之一，正如古人所言“此时无声胜有声”，极度的痛苦往往是无言的。

结句“惆怅山风、吹梦老秋宵。绿漾湖心波影阔，终待到，借垂杨、月半桥。”从现实的愁苦中抽离，将梦境与秋夜交织。山风吹老了梦境，也吹凉了秋宵，但诗人依然怀着一丝渺茫的希望——等到湖心绿波荡漾、垂杨映月的时刻，或许能在那“月半桥”上寻得一丝慰藉。这种以景结情、余音袅袅的写法，使得整首词在苍凉之中多了一份婉约与含蓄，。