huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

既然已经斩断了尘世的缘分，就不要再回头去寻找。

若是再去寻找，只会让内心的烦恼比现在更加难以承受。

从今往后，我要彻底不再去听那些世俗的喧嚣之音。

往日如梦般美好的情缘，渐渐地随着秋水流向远方。

我甘愿怀着白鹤般高洁的情怀，陪伴着幽深的野云。

隔着楼阁望去，花丛与月色都沉浸在一片幽暗朦胧之中。

词语注释

文学赏析

刘埙（1240—1319）身处宋元易代之际，其词作常带有一种沉郁苍凉的时代底色。《浣溪沙》作为小令，篇幅短小，讲究在有限的字数内通过意象的跳跃与情感的转折来拓展空间感。刘埙此作并非单纯的闲愁闺怨，而是借“断缘”这一决绝姿态，折射出乱世文人面对世事变迁时的心理防御机制。全词以理性劝慰开篇，以冷寂景物收束，在“寻”与“休”、“远”与“深”的张力中，构建出一个隔绝尘嚣、独守清冷的精神世界，体现了作者从执着于世俗因缘到追求内心宁静的转变过程。

上片以议论入词，直陈心迹。“已断因缘莫更寻”，起笔即定下决绝基调，动词“断”与“寻”形成动作上的闭环：既然已经斩断，便无需再回头。“寻时烦恼不如心”揭示了执念的逻辑悖论——寻找的目的本为求得满足，但结果却是现实落差带来的“不如心”。这种因果倒置的心理描写，比直接抒发痛苦更具说服力。结句“从今休听世间音”，“休”字不仅是听觉上的屏蔽，更是心理上对世俗价值的彻底拒绝，完成了从行为克制到精神隔离的过渡。

下片意象转换，由理入景。“鸾梦渐随秋水远”，以“秋水”喻情缘之消逝，既写出时间的不可逆（渐随），又赋予画面以清冷流动的质感。“鹤情甘伴野云深”中，“甘”字是全词情感转折的关键，表明作者并非被迫孤独，而是主动选择与高洁隐逸的意象（鹤、野云）为伍。鹤之轻盈与云之深沉，在空间上形成垂直维度的对照，暗示了精神境界的提升。结句“隔楼花月自阴阴”，“自”字极妙，赋予自然景物以冷漠的主体性。无论词人内心如何波澜起伏，楼外的花月依旧昏暗朦胧，这种物我的疏离感，将前文的理性劝慰最终落实为一种无法排遣的清冷氛围。

已断因缘莫更寻。

寻时烦恼不如心。

从今休听世间音。

鸾梦渐随秋水远，

鹤情甘伴野云深。

隔楼花月自阴阴。