mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

珠帘卷起，透过稀疏的窗棂望去，高楼矗立在高耸的城垛旁，多少次与如玉般纤手的美人一同倚栏眺望。

寻觅花朵呼唤美酒，更一起弹奏起哀婉动人的琴曲。

温暖的阳光和柔和的风带来了美好的景色，行云缭绕，莺歌燕舞翩翩飞舞。

谁能想到，再次来到这曾经冶游的地方，心中却已像解不开的连环扣一样充满了愁绪。

她乘着彩云离去，走过的地方如今只有深花隔院，应该怨恨这春光白白地闲置了。

只听见紫色的骏马嘶鸣着走过，我常常望着重重的关隘思念远方。

长久地遗憾那江楼边的柳树已经衰老，昔日女郎的腰身，又辜负了多少次贪睡的慵懒时光。

走在东城的小路上，每走一步便产生一分感慨，愁苦地看着天边那一弯新月。

词语注释

文学赏析

这首《满庭芳》是一首典型的伤春怀人之作。全词并未直抒胸臆地喊出“我好痛苦”，而是通过今昔对比和细腻的场景铺陈，将那种物是人非的凄凉感层层剥开。

上片起首“帘卷疏棂，楼平危堞，几回笋玉凭阑”，视角由近及远。诗人写自己多次登上高楼，倚栏远眺，身边曾有如玉般美好的佳人相伴。“觅花呼酒，更共理哀弹”两句，勾勒出昔日二人寻芳买醉、抚琴奏乐的雅致生活。这里的“暖日柔风好景，行云绕、莺燕翩翩”，不仅写景，更是为了反衬后来的心境。春光越是明媚，莺燕越是成双，就越显出此刻诗人独处的孤寂。

转折点在“谁知道，冶游重到，已赋解连环”。昔日的欢愉之地如今重游，却发现人事全非。“解连环”用典极妙，既可能指代难以解开的心结，也可能暗指两人关系的破裂或死别。这一句是全词情感的第一次爆发，从回忆跌入现实，巨大的落差感扑面而来。

下片紧承上片，进一步渲染离愁。“乘云，行处去，花深隔院，应恨春闲”，佳人离去，如同乘云而去，只留下一院繁花和百无聊赖的春天。“但紫骝嘶度，时望重关”，诗人骑着马经过，听着马鸣声，望着重重关山，这种听觉与视觉的交织，写出了旅途中的苍凉。

最精彩的莫过于结句“东城路，一回一感，愁见月儿弯”。诗人走在东城的路上，每走一步，心中的感慨就加深一层。最后目光落在天边的一弯残月上。“愁见”二字，将主观情感投射到客观景物上——不是月亮弯得难看，而是因为月亮不圆，勾起了诗人心中的缺憾与相思。这种以景结情的手法，余韵悠长，读来令人怅然若失。

整首词语言清丽，情感沉郁。刘埙作为宋末元初的词人，其作品往往带有浓厚的家国之悲与身世之感。虽然这首词主要写儿女情长，但那种对美好事物逝去的无奈与哀挽，或许也隐含了作者对故国往事的追忆。