zhú烛yǐng影yáo摇hóng红

现代文翻译

黄昏时分院落里一片寂静，残存的晚霞渐渐消散，只留下细密的雨丝。

洛阳城里弥漫着牡丹的天香与富贵之气，仿佛是春天精心巧夺天工的杰作。

我暗自嘲笑自己平生作诗太过劳心费力。

却怎么也写不尽这牡丹独特的风度与神采。

华贵的厅堂内银烛高照，翠绿的帷幔与彩绘的栏杆旁，万朵红花竞相开放，引得众芳妒忌。

到了深夜，清冷的月光仿佛幻化出了天上的仙宫。

嫦娥踏着月影降临人间，伴随着乐曲翩翩起舞。

请让夜宴中的酒杯不要停歇。

只怕这美好的景象会像彩云一样消散离去。

酒宴散尽，四周寂静无声，月色清淡，尘埃落定，清晨的微风吹拂着带着露珠的花叶。

词语注释

文学赏析

刘埙的这首《烛影摇红》虽以花为题，却非寻常咏物之作。它起笔于黄昏微雨，收束于月夜清露，在时空的流转中完成了一次从尘世繁华到仙界清虚的审美跨越。

上片写雨中牡丹之态。开篇“院落黄昏，残霞收尽廉纤雨”，以极淡的笔触勾勒出静谧而略带凄清的底色。此时，洛阳城中却正上演着一场“天香富贵”的盛宴。“巧费春工作”一句，将牡丹的盛开归结为春神精心的雕琢，既写出了花朵的富丽，也暗含了对造化弄人的微妙感慨。随后，“自笑平生吟苦。写不尽、此花风度”，诗人自嘲平生作诗之苦，只因这牡丹的风度实在难以言表。这种“写不尽”的无奈，恰恰反衬出花姿的高绝。最后三句“玉堂银烛，翠幄画阑，万红争妒”，画面陡然明亮，灯火辉煌中，万朵牡丹竞相绽放，引得周遭景物都生出妒意。这里的“妒”字用得极妙，以拟人手法赋予百花生命，烘托出主花的压倒性优势。

下片转入深夜，意境由浓转淡，由实入虚。“那更深宵，寒光幻出清都府”，随着夜色加深，月光如寒水般漫溢，诗人仿佛置身于天宫之中。紧接着，“嫦娥跨影下人间，来按红鸾舞”，想象奇特瑰丽——嫦娥踏月而来，伴着牡丹翩翩起舞。这一笔将静态的花影化为动态的人影，虚实相生，极具浪漫主义色彩。然而仙境终是虚幻，诗人“连夜杯行休驻”，生怕这美好的景象如“彩云飞去”。结拍“酒阑人静，月淡尘清，晓风轻露”，一切繁华落尽，回归清晨的宁静。此时的牡丹，洗尽铅华，在轻风晓露中更显清高脱俗。

全词结构严谨，由昼至夜，由实而虚，语言华丽而不失清丽，情感深沉而不流于哀怨，展现了宋末词人高超的艺术造诣。